1
00:02:12,255 --> 00:02:16,555
<i>Universidad de Middlebury, 1969,</i>
<i>el año de caminar sobre la luna -</i>

2
00:02:16,855 --> 00:02:19,655
<i>- "Submarino Amarillo"</i>
<i>y Woodstock.</i>

3
00:02:20,055 --> 00:02:24,555
<i>También el año en que el Papa Pablo VI</i>
<i>eliminó a 200 santos. Amén.</i>

4
00:02:24,955 --> 00:02:29,755
<i>Y yo, junto con mis tres mejores</i>
<i>amigos, graduados de la universidad.</i>

5
00:02:30,155 --> 00:02:34,155
¿Dónde está Cintia? tenemos
para ponerse en marcha. Quiero decir, ¿no deberíamos?

6
00:02:34,555 --> 00:02:37,655
Cálmate, Annie.
Dijo que tenía una sorpresa.

7
00:02:38,055 --> 00:02:40,055
¿Cómo es esto?
¿Es esto el cielo?

8
00:02:40,355 --> 00:02:45,955
Elise, eres tan hermosa. ¡En realidad!
Dios mío. Es encantador.

9
00:02:46,455 --> 00:02:49,255
- Es sólido.
- Ah, chicas.

10
00:02:49,555 --> 00:02:51,955
-Cintia.
- Aquí. Abierto. Póntelos.

11
00:02:52,255 --> 00:02:54,955
¡Ay dios mío!

12
00:02:55,255 --> 00:02:59,055
Ay dios mío.
No deberías haber hecho esto.

13
00:02:59,555 --> 00:03:02,755
- Es demasiado.
- No me parece. Es suficiente.

14
00:03:03,055 --> 00:03:05,955
Todos me escribiréis bonitas notas.
pero ahora necesitamos un brindis.

15
00:03:07,255 --> 00:03:09,355
- Entiendo.
- ¡Vierta, vierta! Es hora de tomar fotos.

16
00:03:09,655 --> 00:03:12,355
- ¡Champán!
- De mis padres.

17
00:03:13,455 --> 00:03:15,855
A Annie, Elise y Brenda.

18
00:03:16,255 --> 00:03:18,555
Y Cintia,
Me refiero a nuestro mejor estudiante.

19
00:03:18,855 --> 00:03:21,955
Está bien. Estamos todos unidos
para siempre por la amistad y el amor.

20
00:03:22,255 --> 00:03:23,555
¡Y joyas!

21
00:03:23,855 --> 00:03:27,655
Y siempre vamos
estar ahí el uno para el otro.

22
00:03:28,055 --> 00:03:32,555
- ¡Oh, Dios! ¡Voy a llorar!
- ¡Aquí! Por el resto de nuestras vidas.

23
00:03:32,955 --> 00:03:34,955
-Uno, dos, tres...
- ¿Cómo está mi pelo?

24
00:03:35,255 --> 00:03:36,555
Es bueno.

25
00:04:27,355 --> 00:04:28,655
¿Sra. Cynthia?

26
00:04:28,955 --> 00:04:30,255
teresa...

27
00:04:32,155 --> 00:04:34,355
- Quiero que tengas estos.
- No, no, no.

28
00:04:34,655 --> 00:04:35,955
-Sí, sí, sí.
- No puedo tomar...

29
00:04:36,255 --> 00:04:39,655
- Piensa en ello como un aumento, ¿vale?
- Gracias.

30
00:04:39,955 --> 00:04:42,455
Ahora te tomas el resto del día libre.
Seguir.

31
00:04:42,755 --> 00:04:47,155
- Gracias.
- ¿Te importaría enviarlos por correo?

32
00:05:39,955 --> 00:05:43,955
<i>De nosotros cuatro, Cynthia era</i>
<i>sin duda el que tiene más probabilidades de tener éxito.</i>

33
00:05:44,355 --> 00:05:47,155
<i>Cuando decidió hacer algo -</i>

34
00:05:47,455 --> 00:05:49,955
<i>- ella simplemente siguió adelante y lo hizo.</i>

35
00:05:59,055 --> 00:06:02,655
Roachi. Vamos, cariño.
Es mami. Mamá está en casa.

36
00:06:02,955 --> 00:06:04,555
Dios, ¿crees que tenemos algún mensaje?

37
00:06:04,955 --> 00:06:08,155
- ¿Qué opinas, eh?
- Annie, querida, es tu madre.

38
00:06:08,555 --> 00:06:12,755
<i>Son las 6 de la mañana. Por favor llámame urgentemente.</i>

39
00:06:13,055 --> 00:06:16,155
¡Chris!...Cariño, pensé que
Ibamos al campus ayer.

40
00:06:16,555 --> 00:06:20,455
Mis clases fueron canceladas.
Dormí aquí. ¡¿Dónde estabas?!

41
00:06:20,855 --> 00:06:22,655
Estaba... estaba en casa de un amigo.

42
00:06:22,855 --> 00:06:26,955
Estabas con ese hombre otra vez.
Madre, estoy tan decepcionada.

43
00:06:27,455 --> 00:06:29,355
Lo siento, pero él <i>es</i> tu padre.

44
00:06:29,755 --> 00:06:32,155
Él te está usando.
No deberías dejarlo.

45
00:06:32,455 --> 00:06:38,255
No es tan simple.
La verdad es que amo a tu padre.

46
00:06:38,755 --> 00:06:41,255
- Estoy seguro de que me ama.
- ¡Eres un felpudo!

47
00:06:41,555 --> 00:06:43,955
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás tan malhumorado hoy?

48
00:06:44,255 --> 00:06:46,555
¿Es la escuela?... Sé lo que es.

49
00:06:48,055 --> 00:06:51,855
- Es un niño.
- Soy lesbiana, mamá.

50
00:06:52,155 --> 00:06:54,755
Soy lesbiana.
Pero ese no es el problema aquí.

51
00:06:55,155 --> 00:06:57,855
- Cuando dices "lesbiana"...
- No se lo digas a papá.

52
00:06:58,155 --> 00:07:01,455
Quiero decirle yo mismo cuando sea el momento.
tiene razón. Como el día del padre.

53
00:07:01,755 --> 00:07:03,055
- O la mañana de Navidad.
- Cris...

54
00:07:03,355 --> 00:07:05,655
Gracias a Dios, estás bien.

55
00:07:05,955 --> 00:07:07,655
¿Dónde estabas?
¿Quién te vio?

56
00:07:07,955 --> 00:07:10,555
- ¿Quién me vio qué?
- Estaba durmiendo con papá.

57
00:07:11,755 --> 00:07:16,455
Muffin, has venido
a tus sentidos. Estoy tan feliz.

58
00:07:16,955 --> 00:07:21,855
Madre, no me acuesto con Aaron.
Tiene problemas con sus socios.

59
00:07:22,255 --> 00:07:25,455
Está muy en conflicto y
Necesitaba alguien con quien hablar.

60
00:07:25,755 --> 00:07:27,655
- ¡Felpudo!
- Lesbiana.

61
00:07:32,155 --> 00:07:36,655
Hazlo, Morris.
Hazmelo ahora. Lo necesito.

62
00:07:37,055 --> 00:07:41,055
Eres el único que lo hace.
como a mí me gusta. Eres el rey.

63
00:07:41,455 --> 00:07:45,155
Más colágeno, tus labios lucirán
como si estuvieran atrapados en el desagüe de una piscina.

64
00:07:45,455 --> 00:07:48,355
No he trabajado en 18 meses.

65
00:07:48,855 --> 00:07:52,555
tengo una reunion con un director
Por una parte mataría por ella.

66
00:07:52,955 --> 00:07:56,455
- Tengo que lucir sexy.
- ¡Elise, eres sexy!

67
00:07:56,855 --> 00:07:59,955
Mírate a ti mismo. Eres increíble.
Eres mi obra maestra.

68
00:08:00,255 --> 00:08:03,555
- No hay ni una línea en tu cara.
- ¿En realidad? ¿Cómo llamas a eso?

69
00:08:03,955 --> 00:08:07,555
- ¿Y estos? ¿Qué son éstos?
- Tienes 45 años.

70
00:08:07,955 --> 00:08:11,055
Un lavado de cara más,
podrás parpadear con los labios.

71
00:08:11,355 --> 00:08:14,255
- ¿No quieres jugar a tu edad?
- ¡¿Mi propia edad?!

72
00:08:14,555 --> 00:08:18,855
No lo entiendes. solo hay
Tres edades para las mujeres en Hollywood:

73
00:08:19,255 --> 00:08:22,655
Nena, fiscal de distrito
y "Conduciendo a Miss Daisy".

74
00:08:23,055 --> 00:08:27,255
Y ahora mismo quiero ser joven.
¡Ciencia ficción "joven"!

75
00:08:27,655 --> 00:08:32,155
Esto es bueno. Tal vez deberías
También reduzca el consumo de alcohol.

76
00:08:36,955 --> 00:08:39,255
Sé que estás molesto por el divorcio.

77
00:08:39,755 --> 00:08:41,655
- ¿Decepcionado?
- Estás molesto por la película de Bill.

78
00:08:42,055 --> 00:08:46,155
¡Esto no se trata de él!
¡Se trata de mis labios! Mírame.

79
00:08:46,455 --> 00:08:49,855
Quiero a Tina Turner. Quiero a Jagger.

80
00:08:51,155 --> 00:08:52,655
Llénalos.

81
00:08:54,355 --> 00:08:59,855
¿En realidad? Esta es una noticia fabulosa.
Gracias. Adiós... ¡Jason!

82
00:09:01,155 --> 00:09:03,155
¡Jason! ¡Miel!

83
00:09:03,955 --> 00:09:07,455
¡Yoo-hoo! "Sensación de ardor"
Recién confirmado.

84
00:09:08,155 --> 00:09:09,455
¡Jason!

85
00:09:09,755 --> 00:09:11,855
- ¿Qué?
- Confirmó "Sensación de Ardor".

86
00:09:12,155 --> 00:09:14,155
- Conseguí la banda que querías.
- ¡Fresco!

87
00:09:15,155 --> 00:09:16,455
¡Afecto!

88
00:09:18,755 --> 00:09:20,255
¡Dame eso!

89
00:09:23,955 --> 00:09:25,955
- ¿Qué es esto?
- ¡Hebreo!

90
00:09:26,255 --> 00:09:29,355
Tu Bar Mitzvah es en 3 semanas...
lo único que tu padre pagará.

91
00:09:29,755 --> 00:09:31,255
- ¡Aprendelo!
- ¡Mamá!

92
00:09:31,555 --> 00:09:34,855
¡No me digas "pero, mamá"! Aprendalo.
No me avergüences en la sinagoga.

93
00:09:37,455 --> 00:09:40,355
La separación de Aaron es absurda.

94
00:09:40,755 --> 00:09:42,855
¿Cómo arreglarás las cosas?
si no están juntos?

95
00:09:43,155 --> 00:09:46,855
Estamos prácticamente juntos.
Estamos viendo al mismo terapeuta.

96
00:09:47,155 --> 00:09:50,455
- ¿Qué?
- Su nombre es Dra. Leslie Rosen.

97
00:09:50,855 --> 00:09:55,555
Ella es increíble. ella ayuda
Aaron con problemas de compromiso.

98
00:09:55,955 --> 00:09:58,355
Estamos trabajando en mi autoestima.

99
00:09:58,655 --> 00:10:03,155
Estás casado y tienes una hija.
Eres feliz. ¡Quién necesita autoestima!

100
00:10:03,555 --> 00:10:06,055
¡Madre!

101
00:10:06,355 --> 00:10:08,955
El Dr. Rosen dice que...

102
00:10:10,455 --> 00:10:12,155
Ella dice que eres muy controladora.

103
00:10:12,455 --> 00:10:14,555
¿A mí? ¿Controlador?

104
00:10:14,855 --> 00:10:16,655
Eso es ridículo.

105
00:10:16,855 --> 00:10:19,155
- Madre, yo...
- Cucaracha...

106
00:10:19,555 --> 00:10:21,555
¡Vaya!

107
00:10:23,055 --> 00:10:26,255
¿Qué pasa si encuentro a alguien más?
madre? Es posible.

108
00:10:26,755 --> 00:10:32,955
Tienes 46 años. Es más probable
ser asesinado por un psicópata.

109
00:10:33,355 --> 00:10:36,955
<i>Cynthia Swann Griffin está muerta. El</i>
<i>ex esposa del mago de Wall Street...</i>

110
00:10:37,355 --> 00:10:39,755
¿No fuiste a la escuela con ella?

111
00:10:40,055 --> 00:10:41,755
<i>... saltó de ella</i>
<i>ático de moda.</i>

112
00:10:42,155 --> 00:10:44,755
<i>Sra. Griffin se había divorciado recientemente</i>
<i>su marido de toda la vida -</i>

113
00:10:45,055 --> 00:10:49,255
<i>- Gilbert Griffin. El Wall Street</i>
<i>El barón se volvió a casar ayer.</i>

114
00:10:57,155 --> 00:11:00,155
- Buenos días, Mahoma.
- Buenos días, señorita Eliot.

115
00:11:26,355 --> 00:11:27,955
¡Elise!

116
00:11:30,355 --> 00:11:32,655
- Oh, Dios. ¡Qué tragedia!
- Pobre Cintia.

117
00:11:32,955 --> 00:11:34,755
¡Y tus labios!

118
00:11:36,755 --> 00:11:40,055
<i>Elise llegó con</i>
<i>Gunilla Garson-Goldberg.</i>

119
00:11:40,455 --> 00:11:43,955
<i>La reina de la sociedad neoyorquina.</i>
<i>Nadie llega a ninguna parte -</i>

120
00:11:44,255 --> 00:11:46,255
<i>- en esta ciudad sin</i>
<i>Gunilla lo dice.</i>

121
00:11:54,755 --> 00:11:56,655
¡Hola, Elise!

122
00:12:04,455 --> 00:12:07,855
Ella luce maravillosa.
¿Se ha hecho algún trabajo?

123
00:12:08,155 --> 00:12:09,555
Cariño, ella es una colcha.

124
00:12:13,455 --> 00:12:17,155
<i>Luego vino el de Cynthia</i>
<i>ex marido Gilbert Griffin.</i>

125
00:12:17,555 --> 00:12:20,555
<i>Un hombre hecho rico</i>
<i>las conexiones de su primera esposa y ahora -</i>

126
00:12:20,855 --> 00:12:24,255
<i>- hecho feliz por su</i>
<i>La apariencia juvenil de la segunda esposa.</i>

127
00:12:26,655 --> 00:12:29,655
El vampiro Lestat. Y Luis.

128
00:12:40,555 --> 00:12:44,255
¡Qué descaro!
Debería estar agachando la cabeza.

129
00:12:44,655 --> 00:12:46,955
no lo sabes
lo que siente ahora.

130
00:13:02,055 --> 00:13:03,755
Sabía que estarías aquí.

131
00:13:04,155 --> 00:13:05,355
¡Alicia!

132
00:13:05,655 --> 00:13:07,955
- No, Annie.
- ¡Annie!

133
00:13:08,555 --> 00:13:12,455
Es maravilloso verte.
Estás usando nuestras perlas.

134
00:13:12,855 --> 00:13:14,455
Sí.

135
00:13:14,855 --> 00:13:17,655
- Hola. Es Brenda. Brenda Morang.
-¡Brenda!

136
00:13:17,955 --> 00:13:19,955
Annie. ¡Acuérdate de mí!

137
00:13:22,655 --> 00:13:25,255
- Te ves maravillosa.
- Tú también. Te ves simplemente...

138
00:13:25,555 --> 00:13:27,755
- ...extraño.
- Gracias.

139
00:13:29,155 --> 00:13:31,755
Querida, dulce, divertida y anhelante Brenda.

140
00:13:35,755 --> 00:13:36,955
¿Qué?

141
00:13:40,955 --> 00:13:43,955
- Ella es una perra.
- Odio a ese tipo.

142
00:13:44,355 --> 00:13:49,555
Esto puede sonar horrible después
eso pero realmente lo haría...

143
00:13:50,655 --> 00:13:51,955
- Me encantaría...
- ¿Almuerzo?

144
00:13:52,355 --> 00:13:54,855
No, tienes razón. No está bien.

145
00:13:55,255 --> 00:13:57,355
¿Por qué? Tenemos que comer. Tengo un auto.

146
00:13:57,755 --> 00:13:59,555
- Una limusina.
- Sí.

147
00:14:02,555 --> 00:14:04,855
Es maravilloso verlos a todos.

148
00:14:07,155 --> 00:14:08,455
- Elise.
- ¿Qué?

149
00:14:08,755 --> 00:14:12,055
No has cambiado nada en 20 años.

150
00:14:12,355 --> 00:14:15,655
Ni un poquito.

151
00:14:16,355 --> 00:14:18,055
Es completamente extraño.

152
00:14:18,355 --> 00:14:19,755
-¡Brenda!
- Disculpe. Lo lamento.

153
00:14:20,055 --> 00:14:21,555
Señoritas, ¿alguien quiere tomar una copa?

154
00:14:21,855 --> 00:14:25,355
- Sí, me gustaría una Virgen María.
- María Sangrienta.

155
00:14:25,755 --> 00:14:28,155
- Vodka rock, por favor.
- Ahora sólo quiero...

156
00:14:28,455 --> 00:14:32,755
... quita esto del camino.
Soy la persona más terrible.

157
00:14:33,155 --> 00:14:37,255
Intenté mantenerme en contacto.
Debería haber escrito todos los meses.

158
00:14:37,655 --> 00:14:40,455
Annie, tenías una vida que llevar.

159
00:14:40,755 --> 00:14:44,555
Debe haber llevado mucho tiempo,
produciendo esos boletines.

160
00:14:45,755 --> 00:14:47,655
Es una terrible excusa para una reunión.

161
00:14:47,955 --> 00:14:51,755
- pero aquí estamos todos.
¿Cómo están chicos, eh?

162
00:14:52,055 --> 00:14:54,155
Muy bien. No podría ser mejor.

163
00:14:54,455 --> 00:14:57,555
- Las cosas van bien para mí.
- Aquí igual. Toco madera.

164
00:14:57,955 --> 00:14:59,755
Toco madera.

165
00:15:00,055 --> 00:15:02,655
- Es genial verlos de nuevo.
- Salud.

166
00:15:04,255 --> 00:15:07,955
¿Por qué lo hizo? No entiendo.
¿Podría haberla ayudado?

167
00:15:08,355 --> 00:15:11,355
¿Qué la haría querer hacerlo?

168
00:15:11,855 --> 00:15:16,855
Ella le dio a Gil los mejores años.
de su vida. Sacrificó su juventud...

169
00:15:17,255 --> 00:15:22,155
Siempre se puso al final para reforzarse.
su ego, su impulso, su ambición.

170
00:15:22,555 --> 00:15:29,155
Así como su dignidad pendía de un hilo,
se fugó con un niño en edad preescolar.

171
00:15:31,955 --> 00:15:34,355
- Supongo.
- Elise...

172
00:15:34,655 --> 00:15:36,455
¿Tú también?

173
00:15:37,755 --> 00:15:39,155
¿Tú...Brenda?

174
00:15:39,455 --> 00:15:41,855
- ¿Brenda?
- Morty era un pez gordo en la televisión.

175
00:15:42,255 --> 00:15:46,255
Vendía electrónica. En nuestro día 20
aniversario de boda, llega...

176
00:15:46,655 --> 00:15:51,755
...crisis de la mediana edad...¡Mayor! el comienza
haciendo ejercicio, le crece el bigote.

177
00:15:52,155 --> 00:15:55,655
Recibe un pendiente. Yo dije:
"Morty, ¿qué eres... un pirata?"

178
00:15:56,055 --> 00:15:57,355
"¿Qué sigue? ¿Un loro?"

179
00:15:57,555 --> 00:16:02,755
De repente, soy un lastre. estoy sosteniendo
Devuélvelo porque no patinaré.

180
00:16:04,455 --> 00:16:06,155
- ¿Cómo se llama?
- Shelley.

181
00:16:06,455 --> 00:16:10,755
Shelly la barracuda. Ella tiene 12 años.

182
00:16:13,055 --> 00:16:15,855
Bren... Elise.

183
00:16:16,155 --> 00:16:19,355
Lo siento mucho por
ambos matrimonios.

184
00:16:19,655 --> 00:16:23,455
Ojalá hubiera podido ayudar o
estado allí de alguna manera.

185
00:16:23,855 --> 00:16:28,255
- ¿Qué pasa con tu matrimonio?
- Todo está bien.

186
00:16:28,655 --> 00:16:31,255
Aarón es tan fantástico...

187
00:16:31,655 --> 00:16:35,555
Ahora, pensemos... hemos estado
casado desde hace 25 años...

188
00:16:37,355 --> 00:16:42,155
Chris es perfecto. quiero decir,
Las lesbianas son geniales... ¡hoy en día!

189
00:16:42,555 --> 00:16:46,555
El matrimonio va...
Todo estará realmente bien.

190
00:16:46,955 --> 00:16:49,855
Aaron y yo... estamos...

191
00:16:50,155 --> 00:16:54,755
...temporalmente algo así como...
¡Estamos separados!

192
00:16:56,755 --> 00:16:59,355
- Separados.
- ¿Separados?

193
00:17:00,255 --> 00:17:01,955
Apartado.

194
00:17:16,355 --> 00:17:19,155
Vale, Elise, ha llegado el momento...

195
00:17:19,455 --> 00:17:22,255
¡Derrame! Esos labios... ¿qué hay en ellos?

196
00:17:22,555 --> 00:17:25,555
- ¿Son de cera?
- ¿Disculpe?

197
00:17:25,955 --> 00:17:28,355
¿Qué más has hecho?
Puedes decirme.

198
00:17:28,655 --> 00:17:33,255
Las mejillas, la mandíbula...
¿Tienes solo un poco o la enchilada completa?

199
00:17:33,655 --> 00:17:37,155
Hago ejercicio a diario, cuido mi dieta.

200
00:17:37,455 --> 00:17:40,455
- ¡No me he hecho cirugía plástica!
- ¡Bien por usted!

201
00:17:40,855 --> 00:17:42,555
- Te ves estupenda.
- ¡Vamos!

202
00:17:42,855 --> 00:17:45,855
¡Estás mintiendo a través de tus gorras!

203
00:17:46,155 --> 00:17:49,355
Bien, me he renovado un poco.

204
00:17:49,655 --> 00:17:52,655
- Oh, Dios, ¿te duele?
- No.

205
00:17:53,055 --> 00:17:55,855
Las cosas que se quitan...
¿Puedes quedártelo?

206
00:17:56,155 --> 00:17:58,355
Vamos, son los años 90.

207
00:17:58,655 --> 00:18:04,355
La cirugía plástica es como un buen aseo.
Es como cepillarse los dientes.

208
00:18:04,955 --> 00:18:11,455
Elise, te han arrancado, te han cosido,
relleno y tirado. Eres un pavo.

209
00:18:12,355 --> 00:18:14,855
- ¿Y para complacer a tu exmarido?
- No...

210
00:18:15,155 --> 00:18:19,555
...para complacer a todos.
¡Para complacer a todos!

211
00:18:19,955 --> 00:18:25,255
Hombres, mujeres, ejecutivos de estudio.
Vamos, juventud y belleza.

212
00:18:25,755 --> 00:18:27,455
¡Hombres, ese es el boleto!

213
00:18:27,855 --> 00:18:31,755
Cuando los hombres... No, cuando las mujeres
llegar a cierta edad...

214
00:18:32,255 --> 00:18:36,355
- ...adiós, adiós amor. Hola, poptartas.
- Así es, cariño.

215
00:18:36,855 --> 00:18:38,955
Es un holocausto.

216
00:18:39,955 --> 00:18:44,455
Dios, desearía tener el coraje
para renunciar a todo. Para decir...

217
00:18:44,855 --> 00:18:51,055
...a quién le importa un carajo.
Simplemente déjame llevar como lo hicieron ustedes dos.

218
00:18:51,855 --> 00:18:53,755
Sin ofender.

219
00:18:54,155 --> 00:18:57,455
- Ninguno tomado.
- Habla por ti mismo, ¡vale!

220
00:18:57,755 --> 00:19:01,455
Elise, tienes talento.
talentoso y exitoso.

221
00:19:01,855 --> 00:19:04,755
Brenda, eres maravillosamente verbal.

222
00:19:05,055 --> 00:19:08,555
y estoy viendo
Un terapeuta muy talentoso.

223
00:19:08,955 --> 00:19:15,055
¡Estamos en nuestro mejor momento! Por cierto,
Mi matrimonio está bien, gracias.

224
00:19:15,555 --> 00:19:20,855
Annie, tienes una actitud increíble.

225
00:19:21,255 --> 00:19:25,555
Eres... tan alegre.

226
00:19:26,655 --> 00:19:29,055
- Eres...
- Mírame.

227
00:19:29,355 --> 00:19:31,355
Eres realmente feliz.

228
00:19:31,655 --> 00:19:34,955
- Es algo hermoso.
- Gracias.

229
00:19:38,055 --> 00:19:39,855
¿Litio?

230
00:19:44,055 --> 00:19:49,255
Habrías estado orgullosa de mí, Leslie.
Yo era el único positivo allí.

231
00:19:49,755 --> 00:19:55,555
Había rastros de lo maravilloso,
mujeres ingeniosas que conocí antes -

232
00:19:55,955 --> 00:20:03,155
- pero están tan enojados. Están tan
confundido. Cuando éramos jóvenes...

233
00:20:03,655 --> 00:20:06,055
- ...teníamos tal espíritu.
- Dilo, cariño.

234
00:20:06,355 --> 00:20:11,655
- Trabajar desde el amor.
- Vale, trabaja desde el amor.

235
00:20:12,155 --> 00:20:15,655
- Crecer desde el amor.
- Crecer desde el amor.

236
00:20:15,955 --> 00:20:17,355
Al diablo con el mundo.

237
00:20:17,655 --> 00:20:22,555
- No puedo decir eso. Lo lamento.
- Annie, todavía lo estás haciendo.

238
00:20:22,955 --> 00:20:25,155
- Lo sé.
- Tienes un problema con la ira.

239
00:20:25,455 --> 00:20:26,755
Tienes toda la razón.

240
00:20:27,055 --> 00:20:30,155
Es mi... ¡No sé qué es!
Es mi madre. Es Connecticut.

241
00:20:30,455 --> 00:20:32,755
- Son todos estos ruidos fuertes.
- Y Aarón.

242
00:20:33,055 --> 00:20:37,055
Sé que estamos separados.
Pero creo que este es realmente un período de descanso.

243
00:20:37,455 --> 00:20:38,855
Recién estamos recibiendo nuestro...

244
00:20:40,055 --> 00:20:43,955
- ¡Hazlo, Annie! Enojarse.
- No pude. Sé que debería...

245
00:20:44,355 --> 00:20:45,555
- Es sólo...
- Pégame.

246
00:20:45,955 --> 00:20:47,455
Levántate y golpéame.

247
00:20:47,655 --> 00:20:52,855
No puedo. Lo siento mucho. Quizás...

248
00:20:53,455 --> 00:20:57,755
Déjalo salir. Quiero que me pegues.
Confía en mí. Está bien.

249
00:20:59,255 --> 00:21:00,555
DE ACUERDO.

250
00:21:04,255 --> 00:21:05,955
¡Rambo!

251
00:21:06,255 --> 00:21:09,955
Un tipo realmente duro.
Vamos, Annie...

252
00:21:10,355 --> 00:21:13,755
- ¡Pégame!
- Me encanta eso.

253
00:21:17,155 --> 00:21:19,855
- Dios mío.
- Eso fue mejor.

254
00:21:20,155 --> 00:21:24,455
- Lo lamento. Por favor, no se lo digas a Aaron.
- Se acabó el tiempo.

255
00:21:24,955 --> 00:21:26,455
- Es hora de irse. ¿Te sientes mejor?
- Gracias.

256
00:21:30,955 --> 00:21:35,055
No tiene agallas para decirme que quiere.
un divorcio. Tengo que escucharlo en la televisión.

257
00:21:35,455 --> 00:21:37,855
- Elise, cálmate. Tranquilizar.
- ¡Soy!

258
00:21:38,155 --> 00:21:41,055
- Vi ese programa. Fue interesante.
- No quiero oírlo.

259
00:21:41,355 --> 00:21:45,655
El matrimonio de mi cliente y la señorita Eliot
dio lugar a muchas películas exitosas -

260
00:21:46,155 --> 00:21:49,255
- incluyendo "impulsos internos",
"Instinto humano" -

261
00:21:49,655 --> 00:21:55,455
- y "Naturaleza animal", en la que
interpretó a una sensual veterinaria.

262
00:21:55,855 --> 00:21:57,355
- Gracias.
- ¡Mi idea!

263
00:21:57,655 --> 00:21:59,555
- No lo fue.
- También lo fue.

264
00:21:59,855 --> 00:22:03,055
Mi cliente produjo estas películas.
lo que mejoró la carrera de Miss Eliot.

265
00:22:03,555 --> 00:22:06,655
- Por tanto, ella está en deuda con él.
- ¡Yo produje estas películas!

266
00:22:07,055 --> 00:22:08,955
No sabías nada cuando te conocí.

267
00:22:09,355 --> 00:22:12,155
¡Te enseñé todo! ¿Qué?

268
00:22:12,455 --> 00:22:14,455
Esos fueron tus mejores años, Elise.

269
00:22:14,755 --> 00:22:20,555
Por lo tanto, solicitamos la mitad de la señorita.
Los activos de Eliot y un estipendio mensual.

270
00:22:21,055 --> 00:22:22,455
¿Quiere pensión alimenticia?

271
00:22:22,655 --> 00:22:26,655
En cuanto a la escultura, el arte japonés
porcelana y <i>objetos de arte-</i>

272
00:22:27,055 --> 00:22:30,355
- recogidos durante el matrimonio,
Mi cliente cree que es justo para la señorita Eliot...

273
00:22:30,855 --> 00:22:34,255
- deshacerse de los artículos
y dividir las ganancias en partes iguales.

274
00:22:34,555 --> 00:22:36,155
Eran regalos de aniversario.

275
00:22:36,455 --> 00:22:38,555
- Regalos de Navidad. le di
todo. ¡¿Ahora quiere más?!

276
00:22:43,155 --> 00:22:49,255
Ahora Duarto te pregunto: ¿quién es?
para? ¿Una adolescente anoréxica? ¿Un feto?

277
00:22:49,855 --> 00:22:53,455
Es una conspiración. Sé que lo es. he
Tuve suficiente. Estoy liderando una protesta.

278
00:22:53,755 --> 00:22:58,355
No compraré más ropa hasta
los diseñadores entran en razón.

279
00:22:58,755 --> 00:23:01,855
<i>Brenda trabajó para un</i>
<i>hombre llamado Duarto Feliz -</i>

280
00:23:02,255 --> 00:23:05,955
<i>- uno de los diez peores</i>
<i>decoradores de interiores en Nueva York.</i>

281
00:23:06,255 --> 00:23:09,455
<i>Creo que es su nombre real</i>
<i>era Duane Hemelwitz.</i>

282
00:23:09,855 --> 00:23:12,955
- Es eléctrico. Mira esto horrible...
- No puedo permitírmelo.

283
00:23:13,355 --> 00:23:17,555
Tienes que tenerlo. Pruébalo.
Podrías vender un broche, tu hijo...

284
00:23:17,955 --> 00:23:19,755
Duarto...

285
00:23:20,455 --> 00:23:25,355
- ¡Morty! Mírate.
- Brenda, no me avergüences.

286
00:23:25,755 --> 00:23:28,555
No me avergüences.
No hagas una escena.

287
00:23:29,055 --> 00:23:32,255
Tienes valor.
¿Sabes qué es vergonzoso?

288
00:23:32,555 --> 00:23:36,255
Ser molestado por el Sr. Zaworsky
porque estoy atrasado en el alquiler.

289
00:23:36,755 --> 00:23:40,855
Eso es vergonzoso. Preocuparse por
cómo pagar la universidad de mi hijo.

290
00:23:41,355 --> 00:23:44,855
¿Sabes que? Nunca escuchaste.
20 años y nunca escuchaste.

291
00:23:45,255 --> 00:23:48,455
¡Aquí! Pruébate esto en la prueba
habitación. Se ve muy bien.

292
00:23:48,855 --> 00:23:51,555
Podría usar esto. es muy
hermoso. Me encanta el color...

293
00:23:51,955 --> 00:23:54,255
¿Pero qué puedo usar como dinero?
¿Cómo voy a pagarlo?

294
00:23:54,555 --> 00:23:59,455
La empresa se está expandiendo. ¡Yo no!
Soy un simple trabajador.

295
00:23:59,855 --> 00:24:03,555
- Eres un mentiroso y un fraude.
- No tengo dinero. No soy rico.

296
00:24:04,055 --> 00:24:05,655
- ¿Por qué no miras en tu bolso?
- Muy divertido.

297
00:24:05,955 --> 00:24:09,155
- Son impresionantes, Morton. Los quiero.
- ¿Morton?

298
00:24:10,555 --> 00:24:13,855
- Dios mío, haz que desaparezca.
- Shelly, mírate.

299
00:24:14,255 --> 00:24:18,155
- La bulimia ha dado sus frutos.
- No empieces.

300
00:24:18,555 --> 00:24:21,755
¿Qué te pasa, Morty?
¿No puedes comprarle un vestido entero?

301
00:24:22,055 --> 00:24:25,455
¿Por qué no te pruebas esto?
en tu talla?

302
00:24:29,755 --> 00:24:33,455
- Fue un placer encontrarme contigo.
<i>- Has leído el guión.</i>

303
00:24:35,655 --> 00:24:40,055
Sí, es muy original. Es tan bueno.

304
00:24:40,555 --> 00:24:43,355
Eres tan talentoso, Brett.

305
00:24:45,955 --> 00:24:48,955
Y Monique... "Monique"...

306
00:24:51,355 --> 00:24:53,855
Ella es un gran personaje.

307
00:24:54,555 --> 00:24:57,755
Gracias. ¡Hombre, qué patada!

308
00:24:59,155 --> 00:25:01,555
Elise Eliot en una película de Brett Artounian.

309
00:25:03,455 --> 00:25:05,355
Entonces dime ¿cómo la ves?

310
00:25:06,755 --> 00:25:09,755
Bueno, creo que vamos por...

311
00:25:10,055 --> 00:25:12,855
- ...grotesco.
- ¿Qué?

312
00:25:13,255 --> 00:25:17,655
Hasta el final. Sin maquillaje, por encima
iluminación. Saca cada arruga...

313
00:25:18,055 --> 00:25:20,755
Cada peñasco.
Contigo en la parte -

314
00:25:21,255 --> 00:25:24,755
- La madre de Monique no será otra.
Bolsa de carne jurásica en silla de ruedas.

315
00:25:25,055 --> 00:25:27,055
Ella es épica.

316
00:25:28,555 --> 00:25:32,455
Elise Eliot,
el guardián de la cripta. ¡Guau!

317
00:25:59,455 --> 00:26:02,355
Mamá, voy a pasar la noche.
en casa de papá. No te preocupes, estoy estudiando.

318
00:26:02,755 --> 00:26:05,455
<i>Baruj atta adonoy...</i>
¿Feliz ahora?

319
00:26:17,355 --> 00:26:18,755
¿Mauricio?

320
00:26:20,855 --> 00:26:24,755
Quiero otro.
Quieren que haga de madre.

321
00:26:25,955 --> 00:26:28,655
- Lo siento.
- ¡La madre!

322
00:26:29,055 --> 00:26:30,655
Déjame preguntarte algo.

323
00:26:32,055 --> 00:26:35,055
- ¿Es esta la cara de una madre?
- No, señora.

324
00:26:35,455 --> 00:26:37,655
Ciertamente no el mío.

325
00:26:42,855 --> 00:26:44,455
Entonces pensé.

326
00:26:45,355 --> 00:26:48,355
Para no ser crítico,
pero no tienes sensibilidad para los fideos.

327
00:26:48,755 --> 00:26:50,555
Gracias mamá.

328
00:26:55,255 --> 00:26:56,755
Hola.

329
00:26:57,055 --> 00:27:02,655
Aarón... Nada...
Solo comiendo pasta con mamá.

330
00:27:03,155 --> 00:27:04,955
No, dices... ¡Claro!

331
00:27:05,155 --> 00:27:07,755
Eso sería bueno. Adiós.

332
00:27:09,055 --> 00:27:13,355
¡Vamos a cenar!
¿Puedes creer eso? ¡Ay dios mío!

333
00:27:13,855 --> 00:27:17,355
¿Sabes lo que esto significa?
Significa que ha vuelto a priorizar.

334
00:27:17,755 --> 00:27:19,955
Ha trabajado a través de su
fobias a las relaciones -

335
00:27:20,255 --> 00:27:24,355
- su miedo a la intimidad, lo suyo
mi envenenamiento de su comida.

336
00:27:24,655 --> 00:27:26,355
Está listo para volver a comprometerse.

337
00:27:29,255 --> 00:27:31,255
- Aquí vamos.
- Gracias.

338
00:27:32,455 --> 00:27:34,555
Disculpe, lo siento mucho.

339
00:27:44,055 --> 00:27:46,755
<i>¿Una?</i>
¿Por ti mismo?

340
00:27:48,155 --> 00:27:49,355
<i>Si.</i>

341
00:28:22,855 --> 00:28:25,755
- ¿Cómo estás?
- Hola. Permítame.

342
00:28:52,655 --> 00:28:58,955
No soy la madre de Monique. Ángela
La madre de Monique de Lansbury.

343
00:28:59,355 --> 00:29:02,755
- Shelley Winters es la madre de Unique.
- Eso está bien.

344
00:29:03,155 --> 00:29:08,655
- La madre de Unique de Sean Connery.
- Quizás ahora un poco de café.

345
00:29:09,155 --> 00:29:14,855
Lo retiro. Sean Connery
Es el novio de Monique.

346
00:29:15,355 --> 00:29:19,555
Tiene 300 años
pero sigue siendo un semental.

347
00:29:24,855 --> 00:29:29,955
- No estoy feliz, Mauricio.
- Voy a traerte ese café.

348
00:29:40,155 --> 00:29:44,555
- Cariño... creo que debería irme.
- Lo sé.

349
00:29:44,955 --> 00:29:51,755
Mañana podríamos empezar a movernos.
Tus cosas de vuelta... ¿si te parece bien?

350
00:29:52,255 --> 00:29:56,455
Odié ver tu lado
del armario todo vacío.

351
00:29:58,155 --> 00:30:03,955
Dra. Rosen... estaría orgullosa de nosotros.
Ojalá ella estuviera aquí.

352
00:30:04,455 --> 00:30:10,455
No literalmente. No puedo esperar para decirle
cómo lo resolvimos todo.

353
00:30:10,955 --> 00:30:14,555
Deberíamos conseguir estrellas doradas en la terapia.

354
00:30:14,855 --> 00:30:16,055
Annie...

355
00:30:18,455 --> 00:30:20,155
Te amo.

356
00:30:26,855 --> 00:30:28,455
Ven aquí.

357
00:30:31,855 --> 00:30:33,255
Sí.

358
00:30:39,455 --> 00:30:41,855
Te amo.

359
00:30:44,955 --> 00:30:47,055
Quiero el divorcio.

360
00:30:52,055 --> 00:30:54,355
- Mantén la calma.
- ¡Pero acabamos de hacer el amor!

361
00:30:54,655 --> 00:30:57,255
Me invitaste a salir.

362
00:30:57,655 --> 00:31:00,155
Te invité a salir para decirte,
pero te veías tan genial.

363
00:31:00,455 --> 00:31:02,955
Pensé: "Qué romántico.
Una última vez."

364
00:31:03,255 --> 00:31:07,355
- Un beso de despedida.
- Pero esto no fue sólo un beso.

365
00:31:07,755 --> 00:31:10,655
No seas infantil.
Ya sabes cómo me manipulas.

366
00:31:10,955 --> 00:31:13,455
- ¡¿Qué?! ¿Manipular?
- No.

367
00:31:13,755 --> 00:31:16,255
¿Qué?... Dios mío.

368
00:31:17,055 --> 00:31:20,555
- ¿Hay alguien más?
- No. Se trata de nosotros.

369
00:31:20,955 --> 00:31:22,255
Realmente no eres tú.

370
00:31:23,055 --> 00:31:24,455
¿Bebé?

371
00:31:25,655 --> 00:31:26,955
¡Ay dios mío!

372
00:31:27,255 --> 00:31:29,855
- ¡Ay dios mío!
- Ay dios mío.

373
00:31:30,155 --> 00:31:32,755
- Esto es muy incómodo.
- No, Annie se estaba yendo.

374
00:31:33,055 --> 00:31:35,355
- ¿Se lo dijiste?
- Fui totalmente sincero.

375
00:31:35,655 --> 00:31:37,655
¿Qué? ¡Disculpe!

376
00:31:37,955 --> 00:31:40,155
Annie, esto es duro.
Yo sé eso.

377
00:31:40,455 --> 00:31:43,555
¡¿Bruto?! Espera un minuto.
No entiendo. ¿Eres mi terapeuta?

378
00:31:43,955 --> 00:31:47,455
- Soy una mujer.
- Él es mi marido.

379
00:31:47,755 --> 00:31:52,255
Llevamos meses separados.
No dramaticemos demasiado, ¿vale?

380
00:31:52,655 --> 00:31:55,855
Se le permite estar enojada.
- Annie, usemos esto.

381
00:31:56,255 --> 00:31:58,855
Ha encontrado a alguien nuevo.
¡Eres libre! ¡Cierre!

382
00:31:59,155 --> 00:32:03,255
lo siento
pero eso no es lo que es.

383
00:32:03,655 --> 00:32:06,655
No nos estás ayudando aquí.

384
00:32:06,955 --> 00:32:09,455
- Ahora lo siento.
- ¡Yo también!

385
00:32:09,755 --> 00:32:16,155
¡Lamento mucho haberte conocido!
¡Lo siento, te amé durante todos esos años!

386
00:32:16,655 --> 00:32:19,955
Lo siento, estuve allí.
para ti cada minuto -

387
00:32:20,355 --> 00:32:24,155
- de todos los días y apoyado
tú en cada uno de tus movimientos.

388
00:32:25,655 --> 00:32:27,755
¡Lo lamento!

389
00:33:20,555 --> 00:33:21,955
Ay dios mío.

390
00:33:38,955 --> 00:33:42,955
"Ojalá tuviera talento como Elise"-

391
00:33:43,455 --> 00:33:45,555
- "El humor de Brenda" -

392
00:33:47,755 --> 00:33:50,355
- "o tu fuerza, Annie."

393
00:33:51,355 --> 00:33:55,255
"Sobre todo deseo
Todavía tenía nuestra amistad".

394
00:33:55,655 --> 00:34:00,155
"Tal vez Gil no sea el problema."
Ay, Dios...

395
00:34:00,555 --> 00:34:03,455
"Quizás la soledad lo sea".

396
00:34:07,155 --> 00:34:10,455
"Por favor cuídense unos a otros.
Con cariño, Cintia."

397
00:34:14,655 --> 00:34:20,255
- Y en una papelería tan bonita.
- Tengo que hacer algunas llamadas, mamá.

398
00:34:25,955 --> 00:34:30,455
- Dios, pobre Cynthia.
- Si tan solo me hubiera llamado.

399
00:34:30,855 --> 00:34:32,055
Si tan solo estuviera en la lista.

400
00:34:32,355 --> 00:34:35,555
¿Sabes que? Ella tenía razón.
En la universidad estábamos concentrados.

401
00:34:35,955 --> 00:34:37,855
Éramos valientes.
No podíamos esperar.

402
00:34:38,155 --> 00:34:41,555
Se acabo. Estoy solo.
No tengo nada.

403
00:34:42,055 --> 00:34:43,555
¡No tengo nada!

404
00:34:43,855 --> 00:34:49,455
Tienes un hijo que te adora.
¡Estoy solo! Soy la madre de Monique.

405
00:34:49,955 --> 00:34:53,355
Pero Jason se va a la universidad bonito.
pronto. Estaré aún más solo.

406
00:34:53,755 --> 00:34:55,655
Además, seré mucho mayor.

407
00:34:55,955 --> 00:34:58,755
Más cirugía plástica,
No podré dormir.

408
00:34:59,055 --> 00:35:00,455
¡Tendré que trabajar en McDonalds!

409
00:35:00,855 --> 00:35:04,355
-Tendré que hacer anuncios de pañales para adultos.
- Tendré que usarlos.

410
00:35:05,155 --> 00:35:06,455
Acabo de pasar 25 años.

411
00:35:06,755 --> 00:35:12,055
- con un hombre ensimismado
¿Quién se casa con mi terapeuta...?

412
00:35:12,455 --> 00:35:16,055
- ...quien me sermoneó sobre la autoestima.
- ¡Tú ganas!

413
00:35:16,455 --> 00:35:19,455
Ya no seré esa mujer.
Es inaceptable.

414
00:35:19,755 --> 00:35:23,455
¡Es inaceptable! yo hice
Todas esas estúpidas películas con Bill.

415
00:35:23,855 --> 00:35:26,255
le di una carrera
y me robó el mío.

416
00:35:26,555 --> 00:35:29,955
trabajé detrás de la caja registradora
en su primera tienda... ¡en sus primeras 15 tiendas!

417
00:35:30,355 --> 00:35:33,055
Le di a Aaron un hogar
y una hija.

418
00:35:33,355 --> 00:35:36,555
- Lavé y planché sus pantalones cortos.
- ¿Lo hiciste?

419
00:35:36,855 --> 00:35:38,955
Bueno, yo supervisé.

420
00:35:39,255 --> 00:35:42,355
¿Qué queremos? ¿Venganza?

421
00:35:42,755 --> 00:35:46,155
¡No! No estamos hablando de venganza.
Estoy hablando de justicia.

422
00:35:46,455 --> 00:35:48,855
Voy a darle mucho a Aaron.
Justicia, no verá bien...

423
00:35:49,255 --> 00:35:51,955
- ...si cree que los socios son un problema.
- Bill siempre lo ha tenido fácil.

424
00:35:52,255 --> 00:35:55,455
Así es. Bill lo ha tenido fácil
cada centímetro del camino.

425
00:35:55,855 --> 00:35:57,455
siempre ha tenido una mujer
cuidarlo.

426
00:35:57,755 --> 00:35:59,855
¿Qué pasaría un día?
si no lo hizo?

427
00:36:00,155 --> 00:36:02,655
¿Qué opinas Brenda?

428
00:36:02,955 --> 00:36:05,855
Amo a Morty. Muy profundamente.

429
00:36:06,255 --> 00:36:09,855
- No me gustaría que le hicieran daño.
- ¿No lo haces?

430
00:36:10,255 --> 00:36:13,655
¡Quiero que lo abandonen!
Por la pequeña señorita Midriff.

431
00:36:14,055 --> 00:36:16,355
Por esa escalera
Jockey de entrepierna de L'Orealed.

432
00:36:16,655 --> 00:36:17,955
frente a
todo el hemisferio occidental.

433
00:36:18,155 --> 00:36:24,655
En las noticias de las 6 en punto. ¡Bueno!
Después de eso quiero la paz mundial.

434
00:36:25,155 --> 00:36:28,555
Pongámonos serios. Les ayudamos a levantarse.
Podemos ayudarlos a caer.

435
00:36:28,955 --> 00:36:31,155
¿Cómo vamos a hacer eso?

436
00:36:31,455 --> 00:36:34,655
Somos antiguos, aguantando
por un hilo. Somos descartes.

437
00:36:35,055 --> 00:36:39,555
No pendemos de un hilo.
Mire, estando juntos - nosotros - unidad.

438
00:36:40,055 --> 00:36:42,555
Si todas las primeras esposas del mundo
se juntaron...

439
00:36:42,955 --> 00:36:45,655
- ...¿qué más necesitamos?
- Sólo un abogado increíble.

440
00:36:45,955 --> 00:36:49,055
Todo lo que necesitamos somos nosotros.
Tres mujeres que no tienen miedo de luchar.

441
00:36:49,355 --> 00:36:55,355
¡Defiende la dignidad y la autoestima!
Entonces les dejaremos tenerlo.

442
00:36:57,555 --> 00:36:58,855
- ¿Ves esto?
- ¿Qué?

443
00:36:59,055 --> 00:37:00,855
- Espera, aquí mismo, ¿vale?
- DE ACUERDO.

444
00:37:01,155 --> 00:37:03,755
¿Ves esto? Ponlo ahí.

445
00:37:07,455 --> 00:37:10,655
Está bien. Club de primeras esposas,
ven a ordenar.

446
00:37:10,955 --> 00:37:12,655
<i>Empezar el club fue fácil.</i>

447
00:37:13,055 --> 00:37:15,955
<i>Descubrir qué hacer a continuación</i>
<i>fue mucho más difícil.</i>

448
00:37:16,255 --> 00:37:19,555
<i>Cada uno de nosotros decidió reunirse</i>
<i>información sobre nuestros maridos.</i>

449
00:37:19,955 --> 00:37:23,155
- Elise, Elise...
- Sí...

450
00:37:23,455 --> 00:37:24,355
<i>Fui en busca de un espía.</i>

451
00:37:26,355 --> 00:37:29,755
¿Por qué no podemos llamar a Chris?
y pedirle que nos ayude?

452
00:37:30,155 --> 00:37:33,855
Quiero que ella sepa que apoyo
su estilo de vida por completo.

453
00:37:34,355 --> 00:37:37,855
- ¡Nunca he estado en un bar gay!
- Aquí vamos.

454
00:37:38,155 --> 00:37:40,955
Hola, creo que eres simplemente fantástico.

455
00:37:48,655 --> 00:37:53,355
Mira esto. ¡Dios mío!
¿No es esto genial? Todas estas mujeres.

456
00:37:53,755 --> 00:37:55,155
Sí, tal vez tengamos suerte.

457
00:37:55,355 --> 00:37:59,155
Elise Eliot, ¿verdad?
Eres del cine.

458
00:37:59,555 --> 00:38:01,555
- Sí...
- ¡Sabía que eras gay!

459
00:38:01,855 --> 00:38:06,155
¡Dije que Elise Eliot es tan buena!
Eres como el más -

460
00:38:06,655 --> 00:38:08,655
- Nena increíble en este planeta.

461
00:38:08,955 --> 00:38:11,955
¡Dios lo bendiga!

462
00:38:12,255 --> 00:38:15,955
- ¿Quieres bailar?
- Eh, sí.

463
00:38:18,355 --> 00:38:19,655
Hola cariño.

464
00:38:19,955 --> 00:38:23,455
¡Mamá! Hola...

465
00:38:23,855 --> 00:38:25,955
Queríamos tener un poco...

466
00:38:26,255 --> 00:38:27,655
¿Cuál es el problema?

467
00:38:27,955 --> 00:38:30,955
Pensé que podríamos tener una pequeña charla.
sobre nuestros planes.

468
00:38:31,255 --> 00:38:32,555
Mamá...

469
00:38:32,955 --> 00:38:35,855
- Sabes que estás en un bar gay.
- Eso es lo que es tan genial.

470
00:38:36,155 --> 00:38:40,055
Es muy identificado con las mujeres y...
por cierto...

471
00:38:40,455 --> 00:38:43,055
Soy la mamá de Chris.

472
00:38:43,355 --> 00:38:45,255
¿Eres gay?

473
00:38:45,655 --> 00:38:47,055
¡Lo siento!

474
00:38:53,355 --> 00:38:55,055
¿Qué ocurre?

475
00:38:55,855 --> 00:39:01,355
Mi amante se fue después de 18 años.
para un adolescente que pesa 12 lb.

476
00:39:01,855 --> 00:39:03,255
¿Qué voy a hacer?

477
00:39:03,455 --> 00:39:07,355
- ¡Dios! Así es como Morty y yo.
- ¿OMS?

478
00:39:07,755 --> 00:39:09,855
Morty.

479
00:39:10,855 --> 00:39:12,955
Ella es marimacho.

480
00:39:14,255 --> 00:39:16,755
Clava a papá y esos
¿Otros bajos fondos?

481
00:39:17,055 --> 00:39:21,055
No me refiero a "clavarlos".
Quiero decir, simplemente enséñales y ayúdalos.

482
00:39:21,555 --> 00:39:24,055
- ¡Vaporízalos!
- Sí, claro.

483
00:39:24,355 --> 00:39:26,555
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

484
00:39:26,855 --> 00:39:29,455
Estoy dentro. Estoy realmente dentro.

485
00:39:39,055 --> 00:39:41,255
Elise...

486
00:39:41,555 --> 00:39:44,455
¡Elise, Chris está dentro!

487
00:39:44,755 --> 00:39:47,555
¿Puedes creerlo? Misión
logrado. Será mejor que nos vayamos.

488
00:39:48,055 --> 00:39:49,255
¡Ella se queda!

489
00:39:49,455 --> 00:39:52,455
¡Ella está conmigo, nena!
Vamos, cariño, mi casa.

490
00:39:55,555 --> 00:39:57,955
Brenda, ¡eres tan posesiva!

491
00:39:59,455 --> 00:40:02,655
Algo que yo solo era
pensando en... mi currículum.

492
00:40:03,055 --> 00:40:09,055
No interferiría con la escuela.
Algo a tiempo parcial hasta que me gradúe.

493
00:40:09,455 --> 00:40:12,355
Vamos, papá.
¿Qué tal un poco de nepotismo?

494
00:40:12,755 --> 00:40:14,055
Te contrataré.

495
00:40:14,255 --> 00:40:19,955
Estoy sorprendido. nunca has
Mostrado interés en la publicidad.

496
00:40:20,555 --> 00:40:23,355
Lo sé, papá.
Estoy aquí para aprender.

497
00:40:24,955 --> 00:40:26,655
Genial.

498
00:40:31,855 --> 00:40:36,055
<i>Elise decidió tirar de la alfombra</i>
<i>fuera de debajo de Bill...literalmente.</i>

499
00:40:36,355 --> 00:40:39,855
<i>Después de todo, le dijo su abogado</i>
<i>disponer de sus bienes comunes.</i>

500
00:40:40,255 --> 00:40:42,255
Señorita Eliot, ¿sabe?
Odia las interrupciones.

501
00:40:42,555 --> 00:40:45,655
por favor déjame
Dile que estás aquí. Por favor...

502
00:40:48,755 --> 00:40:50,955
Elise... ¡qué patada!
Pero sigo con la Costa.

503
00:40:51,255 --> 00:40:54,455
Todo lo bueno se va.
El Lampico, el jarrón Ming.

504
00:40:54,755 --> 00:40:59,955
Los jinetes Amari, los huevos de Fabergé, los
Sillón orejero, la lámpara Tiffany verde.

505
00:41:00,355 --> 00:41:02,355
Nena... ¿qué está pasando?

506
00:41:02,655 --> 00:41:06,855
Según lo solicitado, estoy consolidando.
los bienes matrimoniales para su liquidación.

507
00:41:07,255 --> 00:41:10,555
Eso incluye estas antigüedades.
Compré para ti.

508
00:41:11,055 --> 00:41:13,855
- Eress el mejor.
- Fichas de amor, regalos de aniversario.

509
00:41:14,155 --> 00:41:18,455
- Basura. Toma, toma ese escritorio también.
- Elise, esto me duele.

510
00:41:18,855 --> 00:41:21,555
Me preocupo por ti... por nosotros.
Sobre la magia.

511
00:41:21,855 --> 00:41:24,755
- ¿Qué está pasando aquí exactamente?
- Y esta secretaria japonesa.

512
00:41:25,055 --> 00:41:27,255
- Quiero que eso se vaya.
- ¡Retrocede, Jacko!

513
00:41:27,755 --> 00:41:30,655
Elise, esto no está bien. Es hormonal.
No puedes hacer esto.

514
00:41:30,955 --> 00:41:33,555
- ¡Mírame!
- ¡Pero estas son mis cosas!

515
00:41:33,955 --> 00:41:37,055
Son los años 90, Bill. ¡Reducir el tamaño!

516
00:41:43,155 --> 00:41:45,155
<i>En el Bar Mitzvá de Jason</i>
<i>2 semanas después-</i>

517
00:41:45,455 --> 00:41:48,555
<i>- Club de Primeras Esposas</i>
<i>tuvo su primera gran oportunidad.</i>

518
00:41:48,955 --> 00:41:53,255
<i>Gracias a la querida Brenda,</i>
<i>querido tío siciliano.</i>

519
00:41:56,355 --> 00:41:59,555
Tío Carmín. El lado de mi padre.

520
00:42:02,255 --> 00:42:05,655
Morty y yo hemos planeado este día.
desde que nació Jason.

521
00:42:05,955 --> 00:42:09,755
- Pero Morty va a estar aquí.
- Pero a mi lado.

522
00:42:10,155 --> 00:42:12,355
Ya no somos una familia.

523
00:42:12,655 --> 00:42:15,355
Está bien. Estaré bien.

524
00:42:18,155 --> 00:42:19,855
Disculpe.

525
00:42:27,155 --> 00:42:28,655
Él la trajo...

526
00:42:29,555 --> 00:42:32,155
...¡al Bar Mitzvah de mi hijo!

527
00:42:32,455 --> 00:42:33,655
¿Es ella un regalo?

528
00:42:37,455 --> 00:42:41,455
- Brenda, ¿puedo hablar libremente?
- Seguro. Annie es genial.

529
00:42:41,855 --> 00:42:46,155
Hablo por toda la familia y su
difunto padre - mi amado hermano -

530
00:42:46,555 --> 00:42:53,355
- cuando digo que Morty es basura.
Sería un honor eliminarlo.

531
00:42:54,355 --> 00:42:59,555
No, no te atrevas. morty el
La basura es mi problema.

532
00:43:00,055 --> 00:43:03,355
Lo solucionaré yo mismo.
Gracias por pensarlo de todos modos.

533
00:43:03,755 --> 00:43:05,055
Mi ángel.

534
00:43:05,355 --> 00:43:08,755
Para que Morty te trate así después
lo que tu padre hizo por él...

535
00:43:09,055 --> 00:43:11,355
¿Dónde estaría?

536
00:43:11,755 --> 00:43:16,255
El primer año de su negocio,
toda su mercancia -

537
00:43:16,755 --> 00:43:20,455
- se cayó de uno de nuestros camiones.

538
00:43:20,855 --> 00:43:22,355
¿No hablas en serio?

539
00:43:22,655 --> 00:43:25,855
estábamos felices
para ayudarles a los recién casados.

540
00:43:26,155 --> 00:43:29,055
¿Mi Morty es un ladrón?

541
00:43:29,555 --> 00:43:33,455
Consulta sus libros.
Son ficción. ¡Los más vendidos!

542
00:43:34,155 --> 00:43:37,355
<i>- Ciao.</i>
<i>- Hola. Grazie.</i>

543
00:43:40,155 --> 00:43:42,155
Realmente le gustó tu tío.

544
00:43:46,155 --> 00:43:50,355
- ¡Madre! ¡Madre! ¿Dónde estás?
- Por aquí, perra.

545
00:43:50,755 --> 00:43:54,555
Madre, conocí a un hombre. Él es un ángel.

546
00:43:54,955 --> 00:43:57,655
Él es un Dios. Él es médico.

547
00:43:58,555 --> 00:43:59,955
Es perfecto.

548
00:44:03,055 --> 00:44:06,855
- ¿Realmente tengo el papel?
- Cariño, lo sabes.

549
00:44:08,355 --> 00:44:09,955
¡Pizza!

550
00:44:12,455 --> 00:44:15,155
- ¡Ay dios mío!
- ¡Elisa!

551
00:44:15,455 --> 00:44:18,255
- Ahí está el Lichtenstein.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

552
00:44:18,655 --> 00:44:20,955
- La Cena. Toma eso.
- Esto es genial.

553
00:44:21,255 --> 00:44:23,255
- Todo el equipamiento del gimnasio.
- Estoy recibiendo una orden de restricción.

554
00:44:23,555 --> 00:44:27,455
No, Bill, esto es genial.
- Hola, soy Phoebe.

555
00:44:27,755 --> 00:44:31,255
He visto todas tus películas
y quiero ser como tú, ¡solo yo!

556
00:44:31,655 --> 00:44:35,855
Phoebe, un consejo...
Ten miedo. Ten mucho miedo.

557
00:44:36,255 --> 00:44:39,655
- Phoebs, está amargada.
- ¡Y llévate la máquina de capuchinos!

558
00:44:39,955 --> 00:44:41,855
Bill, tengo una gran idea.

559
00:44:42,155 --> 00:44:44,955
¿No sería ella genial?
jugar frente a mí?

560
00:44:45,455 --> 00:44:47,155
Bill está produciendo este nuevo,
película increíble -

561
00:44:47,355 --> 00:44:49,955
- con este joven y atractivo director.
Soy la estrella de esto.

562
00:44:50,355 --> 00:44:53,055
- Soy Mónica.
- ¿Qué?

563
00:44:53,355 --> 00:44:55,455
¡Y tú puedes ser mi mamá!

564
00:45:00,555 --> 00:45:04,855
<i>Mientras Elise limpiaba la oficina de Bill,</i>
<i>loft y casa en los Hamptons -</i>

565
00:45:05,255 --> 00:45:08,955
<i>Brenda y yo buscamos una oficina.</i>
<i>Una base para el Club.</i>

566
00:45:13,655 --> 00:45:15,555
Entra.

567
00:45:18,455 --> 00:45:22,355
Mira esto.
Es temprano todo, eh.

568
00:45:22,755 --> 00:45:26,355
Oh Dios mío.
Mira esto.

569
00:45:28,355 --> 00:45:30,755
¿Sabes lo que dice?
"Le gané a Meryl".

570
00:45:31,055 --> 00:45:34,555
- No es así. Deja eso.
- ¿Hay chocolate dentro?

571
00:45:34,955 --> 00:45:36,855
- ¡Déjalo!
- Está bien, está bien.

572
00:45:37,155 --> 00:45:42,655
Déjalo suavemente.
Mirar. ¿Crees en estas cosas?

573
00:45:43,155 --> 00:45:45,555
No sé dónde ponerlo.
No hay espacio en mi almacén.

574
00:45:45,955 --> 00:45:49,055
Podría haberlo puesto en mi
edificio en el centro.

575
00:45:49,355 --> 00:45:51,055
- ¿Es dueño de un edificio?
- Sí, lo hago.

576
00:45:51,355 --> 00:45:53,255
Lo subarriendo normalmente, pero...

577
00:45:53,555 --> 00:45:55,955
...ahora está...vacante.

578
00:46:07,355 --> 00:46:10,755
Hay mucho trabajo por hacer.
Tienes que verlo.

579
00:46:11,155 --> 00:46:13,255
Mira esto.

580
00:46:18,255 --> 00:46:21,055
Muy bien, esto es perfecto.

581
00:46:21,355 --> 00:46:26,155
¡Muy bien, chicas!
Esto es fabuloso.

582
00:46:29,055 --> 00:46:34,155
<i>Mientras Brenda y yo trabajábamos como locos</i>
<i>recopilación de información -</i>

583
00:46:34,655 --> 00:46:37,455
<i>- Elise pasó la mayor parte de su tiempo</i>
<i>hablando por teléfono con su agente.</i>

584
00:46:38,255 --> 00:46:41,855
Dan Carlin, por favor.
Elise Eliot llamando.

585
00:46:42,255 --> 00:46:45,955
- ¡Elise Eliot!
<i>- Y finalmente lo logró.</i>

586
00:46:46,955 --> 00:46:52,255
- ¡Esta es una gran obra!
- Le dije que tenía que hacerlo.

587
00:46:52,655 --> 00:46:55,855
¡No quiero hacer teatro!
¡Hace años que no hago teatro!

588
00:46:56,155 --> 00:46:59,955
Bill siempre decía teatro.
fue malo para mi carrera...

589
00:47:00,355 --> 00:47:03,355
- ...con lo que en realidad estoy de acuerdo.
- Disculpe, pero este es un gran papel.

590
00:47:03,655 --> 00:47:07,255
Se trata de una persona amarga y no amada,
Mujer emocionalmente estéril.

591
00:47:07,655 --> 00:47:09,955
- ¡Ese no soy yo!
- ¡Eres tú!

592
00:47:10,755 --> 00:47:12,155
Gracias.

593
00:47:15,755 --> 00:47:18,355
- Hola.
<i>- Soy Bill. ¿Dónde está Elise?</i>

594
00:47:18,755 --> 00:47:21,355
- Es para ti... Bill.
- Hola.

595
00:47:21,655 --> 00:47:24,655
<i>- Escúchame, pedazo de basura.</i>
- No puedo oírte.

596
00:47:24,955 --> 00:47:27,855
Te demandaré. Te romperé.

597
00:47:28,255 --> 00:47:30,755
¡Vengativo saco de silicona!

598
00:47:31,055 --> 00:47:35,455
<i>- ¡Ese es mi coche, pedazo de plástico!</i>
- Oh, maldita sea.

599
00:47:35,855 --> 00:47:38,055
Bill... Lamborghini.

600
00:47:38,355 --> 00:47:39,955
El Lamborghini.

601
00:47:40,155 --> 00:47:41,455
Está enojado. ¡Vaya!

602
00:47:44,655 --> 00:47:46,755
Elisa, ¿puedo hacerte una pregunta?

603
00:47:47,055 --> 00:47:50,655
¿No estás frustrado? tu subes
y subir y no ir a ninguna parte.

604
00:47:51,055 --> 00:47:55,855
¡Me encanta! Quema el alcohol.
¿Quieres saber algo?

605
00:47:56,255 --> 00:48:00,355
- Mis mejores ideas se me ocurren cuando hago ejercicio.
- ¡¿Tienes ideas?!

606
00:48:00,755 --> 00:48:03,755
Me aclara la cabeza. Pienso claramente.
Todo tiene sentido.

607
00:48:04,055 --> 00:48:07,055
Mejor empieza a pensar porque
Necesitamos los libros de Morty para demostrar el fraude.

608
00:48:07,555 --> 00:48:11,155
¡Sé dónde están!
Morty acaba de comprarle un ático a Shelly.

609
00:48:11,455 --> 00:48:14,755
- Ahora, descubre cómo entrar.
-Duarto.

610
00:48:15,155 --> 00:48:18,155
Shelly tiene un apartamento nuevo.
que hay que decorar.

611
00:48:21,255 --> 00:48:24,155
Gunilla, me encantaría.

612
00:48:25,055 --> 00:48:28,555
<i>Encantadora. ¡Au revoir, jolie!</i>

613
00:48:28,855 --> 00:48:35,155
Gunilla Garson-Goldberg personalmente
Me invitó a su almuerzo de sociedad.

614
00:48:35,655 --> 00:48:37,355
¿Por qué?

615
00:48:39,355 --> 00:48:44,655
<i>Gunilla Goldberg estaba feliz de ayudar</i>
<i>nosotros, siendo ella misma su primera esposa.</i>

616
00:48:45,055 --> 00:48:48,955
<i>Efectivamente, Gunilla fue 1º, 2º, 3º -</i>

617
00:48:49,355 --> 00:48:53,755
<i>- y cuarta esposa, que representó</i>
<i>su entorno muy confortable.</i>

618
00:48:54,255 --> 00:48:57,055
¡Esto es delicioso!
Normalmente llevo mi propio vendaje.

619
00:48:57,355 --> 00:49:01,255
Esa cosa del rancho sin grasa,
pero esta es calidad de restaurante.

620
00:49:01,655 --> 00:49:04,355
- Gracias.
- ¿Puedo decirte algo?

621
00:49:04,655 --> 00:49:06,755
Cuando recibí tu llamada por primera vez,
Le dije a Morty...

622
00:49:07,055 --> 00:49:11,555
"Esto se siente tan bien."
Gunilla y yo.

623
00:49:11,955 --> 00:49:16,155
Solía trabajar para Morty.
como su asistente ejecutivo.

624
00:49:16,555 --> 00:49:19,155
él estaba casado con eso
pesadilla entonces... Brenda -

625
00:49:19,455 --> 00:49:22,055
- una clase completamente libre
mujer del contenedor de basura.

626
00:49:22,355 --> 00:49:25,655
Le dije: "Morty, tienes que
sigue adelante y sube."

627
00:49:26,055 --> 00:49:30,155
¡Ahora aquí estoy! Gusto Central.

628
00:49:30,555 --> 00:49:37,055
En el momento en que te vi... mi primera
La impresión fue que ella es alguien...

629
00:49:37,655 --> 00:49:41,355
Mira, eso es lo que le dije.
Pero él no lo entiende.

630
00:49:41,655 --> 00:49:44,955
- No entiende muchas cosas.
- ¿Terminaste?

631
00:49:45,355 --> 00:49:48,255
- Sí, ya terminé.
- Toma el tenedor.

632
00:49:50,755 --> 00:49:52,455
¡Tenedor!

633
00:49:54,555 --> 00:50:01,555
Todo lo que necesitas para entrar en la sociedad.
es un consejo y una mano guía.

634
00:50:02,055 --> 00:50:03,755
¿Cómo qué?

635
00:50:04,155 --> 00:50:08,055
El florista correcto
y el chef absolutamente ideal.

636
00:50:08,355 --> 00:50:11,655
Por supuesto, un decorador... de la muerte.

637
00:50:13,555 --> 00:50:16,855
Tu casa es tu tarjeta de presentación.
Hay que perfeccionarlo -

638
00:50:17,255 --> 00:50:19,755
- fotografiado, publicado.

639
00:50:20,055 --> 00:50:22,555
¿Realmente puedes ayudarme?
Mataría por eso.

640
00:50:22,855 --> 00:50:29,255
Eso es innecesario.
Sólo dos palabras: Duarto Feliz.

641
00:50:29,755 --> 00:50:33,155
Es un genio. ¡Una joya!

642
00:50:34,755 --> 00:50:38,355
Por supuesto, es imposible conseguirlo.
Él trabaja todo el tiempo.

643
00:50:44,155 --> 00:50:45,455
¡Ay dios mío!

644
00:50:47,155 --> 00:50:48,855
¡Ahí está ella! Princesa Pelvis.

645
00:50:49,155 --> 00:50:51,455
- Gunilla dice que lo intentó.
- ¡Fabuloso!

646
00:50:51,755 --> 00:50:53,555
Johnny, vámonos.

647
00:50:53,855 --> 00:50:56,655
Entonces Duarto hace su jugada.
y Shelly se enamora de ello.

648
00:50:56,955 --> 00:50:59,855
- Sincronicemos nuestros relojes.
- Como "Misión Imposible".

649
00:51:01,955 --> 00:51:05,055
- Esta gente siempre llega tarde.
- Cállate, Morty, y quédate callado.

650
00:51:05,455 --> 00:51:08,755
- Tómalo con calma.
- ¿Y si no le agradamos?

651
00:51:09,055 --> 00:51:12,455
- ¿Qué te preocupa?
Anda, contesta el timbre.

652
00:51:17,855 --> 00:51:19,755
- ¡Bueno!
- Bien.

653
00:51:27,255 --> 00:51:31,255
¡Hola!
Por favor, entra.

654
00:51:32,255 --> 00:51:34,855
Es un honor y más allá.

655
00:51:35,255 --> 00:51:38,255
Gunilla Garson-Goldberg me informa
Eres mi nuevo mejor amigo.

656
00:51:38,555 --> 00:51:41,955
- ¡Espero!
- Duarto Feliz... ¿Y puedo?

657
00:51:42,355 --> 00:51:43,855
¡Por favor!

658
00:51:45,355 --> 00:51:47,155
¡Extraordinario!

659
00:51:49,355 --> 00:51:52,555
Pequeños detalles interesantes por todas partes.

660
00:51:53,855 --> 00:51:58,755
- ¿Qué?
- Esa silla es una agonía.

661
00:51:59,155 --> 00:52:01,055
- ¡Morty, haz algo!
- ¿Qué?

662
00:52:01,355 --> 00:52:05,655
- Sólo cúbrelo. ¡Deshazte de él!
-Tómalo con calma.

663
00:52:06,155 --> 00:52:08,255
Es su silla.
No quería esa silla.

664
00:52:08,555 --> 00:52:10,955
- Está cubierto.
- Muchas gracias.

665
00:52:11,255 --> 00:52:13,755
Ahora, entonces...

666
00:52:15,155 --> 00:52:16,755
siento...

667
00:52:17,055 --> 00:52:18,355
Te sientes...

668
00:52:18,655 --> 00:52:20,655
Luz...

669
00:52:30,955 --> 00:52:32,655
- Salir.
- ¡¿Qué?!

670
00:52:32,955 --> 00:52:36,255
necesito estar solo
en este espacio durante al menos una hora.

671
00:52:36,555 --> 00:52:38,855
Es muy delicado.
Debo vincularme.

672
00:52:39,155 --> 00:52:42,155
- Lo entendemos.
- Debo tener acceso total.

673
00:52:42,555 --> 00:52:45,455
- ¿Qué hay arriba?
- Esa es sólo la oficina.

674
00:52:45,755 --> 00:52:47,055
<i>La oficina.</i>

675
00:52:47,455 --> 00:52:49,655
mantente fuera de
<i>¡la oficina!</i>

676
00:52:49,955 --> 00:52:52,855
- Déjame una hora.
- Lo entendemos.

677
00:52:53,255 --> 00:52:55,255
¡Una hora!
Gracias.

678
00:53:01,555 --> 00:53:03,155
Adiós.

679
00:53:06,255 --> 00:53:08,455
Chicas... ¡Chicas!
Vamos, date prisa.

680
00:53:08,755 --> 00:53:13,555
- Ay, mi rodilla, maldita sea.
- No tenemos mucho tiempo.

681
00:53:14,155 --> 00:53:18,755
- ¿Adónde vamos?
- Cariño, no te preocupes por eso.

682
00:53:19,155 --> 00:53:21,055
Entremos aquí.

683
00:53:21,955 --> 00:53:23,555
¡Aquí vamos!
Aquí dentro.

684
00:53:35,455 --> 00:53:36,755
¡Brenda!

685
00:53:38,755 --> 00:53:40,555
Hay una oficina arriba.

686
00:53:40,755 --> 00:53:42,455
¡Hay una oficina arriba!

687
00:53:42,855 --> 00:53:44,655
- Subamos.
- ¡Buena niña!

688
00:53:48,355 --> 00:53:50,255
Me siento mareado.

689
00:53:55,055 --> 00:53:57,055
Annie, revisa la computadora.
Revisaré los archivos.

690
00:53:57,355 --> 00:53:59,655
Necesito la llave.
¿Dónde está la llave?

691
00:54:05,955 --> 00:54:07,255
- ¡Hola!
<i>- Listo.</i>

692
00:54:11,755 --> 00:54:13,255
Vamos, declaraciones de impuestos.

693
00:54:31,655 --> 00:54:32,855
¿Qué es esto?

694
00:54:42,855 --> 00:54:44,055
¡Los tengo!

695
00:54:46,555 --> 00:54:48,555
Vamos, date prisa, Morty.

696
00:54:48,955 --> 00:54:50,655
Los escaladores sociales van en aumento.

697
00:54:50,955 --> 00:54:53,155
¡Dios mío!

698
00:54:53,455 --> 00:54:56,455
- ¡Han vuelto! ¡Han vuelto!
- Detenlos.

699
00:54:56,955 --> 00:54:59,655
- ¿Con qué?
- Inventa algo. Improvisar.

700
00:54:59,955 --> 00:55:01,355
- ¿Qué te pasa?
- No puedo improvisar.

701
00:55:01,655 --> 00:55:03,655
estoy poniendo
los archivos justo aquí.

702
00:55:03,955 --> 00:55:07,455
Manténgalos alejados de la puerta principal.

703
00:55:07,755 --> 00:55:11,355
- Estoy limpio. Estoy limpio. Estoy limpio.
- Dale una bofetada. Dale una bofetada.

704
00:55:18,155 --> 00:55:19,455
¡Hola!

705
00:55:19,755 --> 00:55:23,555
Sé que dijiste una hora, pero hace frío.
hoy y no podía alejarme.

706
00:55:23,955 --> 00:55:25,155
- ¡Cuéntamelo todo!
- ¿Cuánto cuesta?

707
00:55:25,455 --> 00:55:29,155
Te diré qué. vamos a
Mire por las ventanas de la sala.

708
00:55:29,655 --> 00:55:32,855
¿Por qué? Porque te diré por qué.

709
00:55:33,255 --> 00:55:37,655
Las ventanas son los ojos de una habitación.

710
00:55:38,055 --> 00:55:40,255
-¿Entonces?
- Ay, Duarto.

711
00:55:40,555 --> 00:55:44,655
La cenefa...
La cenefa son nuestras cejas.

712
00:55:45,155 --> 00:55:46,955
- Las cortinas son...
- Tengo que orinar.

713
00:55:47,155 --> 00:55:49,155
¡No puedes, no puedes!

714
00:55:50,555 --> 00:55:55,055
¿Dónde estaba yo?
Oh, las cortinas... son las pestañas.

715
00:55:55,455 --> 00:55:58,855
Dijiste que las ventanas eran pestañas.

716
00:56:01,755 --> 00:56:06,055
¿Qué hacemos?
¿A dónde vamos?

717
00:56:06,455 --> 00:56:08,755
La ventana. Vamos.

718
00:56:15,155 --> 00:56:17,555
¿Qué hacemos ahora?

719
00:56:22,055 --> 00:56:25,755
Entraremos en esta ventana
lavar la cosa y bajarla.

720
00:56:30,955 --> 00:56:34,355
-Annie...
- Tienes que bajar, cariño.

721
00:56:34,755 --> 00:56:38,455
- ¡Es la única salida!
- Le tengo miedo a todo.

722
00:56:39,455 --> 00:56:43,255
- Vamos, eres la nueva Annie.
- ¡Annie, mira!

723
00:56:43,655 --> 00:56:47,655
Yo voy a entrar primero.
Hago todas mis propias acrobacias.

724
00:56:55,355 --> 00:56:57,655
¡Dame los controles!

725
00:56:59,355 --> 00:57:03,155
¡No puedo hacer esto!
¡No puedo soportar esto!

726
00:57:03,555 --> 00:57:05,455
Gotham es mi inspiración.

727
00:57:05,755 --> 00:57:10,055
El blanco de la nieve
apedreando los árboles de Central Park.

728
00:57:10,455 --> 00:57:14,055
El amarillo de los taxis.
El azul...

729
00:57:14,355 --> 00:57:19,555
¿Pero a quién le importa el azul?
Nadie se siente triste con mi diseño.

730
00:57:19,955 --> 00:57:23,055
- Olvídate de eso.
- ¿Qué pasa con esas cortinas?

731
00:57:23,455 --> 00:57:26,055
La reunión de ventana ha terminado.
Es hora de considerar las escaleras.

732
00:57:26,355 --> 00:57:28,655
- ¿Qué pasa con esa fuente tonta?
- Me gusta bastante.

733
00:57:28,955 --> 00:57:31,055
Prefiero mirar por la ventana.

734
00:57:35,055 --> 00:57:36,255
¡Ay dios mío!

735
00:57:37,855 --> 00:57:42,955
-¿Esa es Elise Eliot?
- ¡Elise, te ves genial!

736
00:57:43,355 --> 00:57:46,155
¡Te ves genial! !

737
00:58:14,555 --> 00:58:15,855
¿Quieres ir otra vez?

738
00:58:17,955 --> 00:58:22,155
- ¡Ay dios mío!
- Nunca había estado tan petrificado.

739
00:58:22,555 --> 00:58:26,455
No, de verdad, de verdad... excepto por
esa vez.

740
00:58:26,855 --> 00:58:30,755
- No te lo voy a decir.
- ¿Por qué no? No te juzgaremos.

741
00:58:31,155 --> 00:58:33,755
Somos tus amigos. Te apreciamos.

742
00:58:34,055 --> 00:58:36,955
Nunca jamás nos burlaríamos de ti.
¡Alguna vez! ¿Lo haríamos, cariño?

743
00:58:37,255 --> 00:58:39,055
- No, no.
- DE ACUERDO.

744
00:58:39,355 --> 00:58:44,655
Está bien. tu recuerdas
¿El cumpleaños número 21 de Cynthia?

745
00:58:45,055 --> 00:58:48,555
Sus padres alquilaron ese gran salón.

746
00:58:49,055 --> 00:58:51,455
queríamos hacer
algo especial para ella.

747
00:58:51,755 --> 00:58:54,555
Elise pensó que deberíamos estar
el entretenimiento.

748
00:58:54,855 --> 00:58:57,755
se suponía que
cantarle como un grupo de chicas.

749
00:58:58,155 --> 00:59:01,755
Cantamos esa canción de Leslie Gore.
¿Recordar? Fuimos un gran éxito.

750
00:59:02,055 --> 00:59:05,355
Lo odié. No puedo cantar.
Me sentí aterrorizado ante toda esa gente.

751
00:59:05,755 --> 00:59:08,555
Preferiría saltar de ese edificio.

752
00:59:08,855 --> 00:59:11,455
- Estuviste maravilloso.
- Pero fue para Cynthia.

753
00:59:11,755 --> 00:59:14,755
Recuerdo eso.
Éramos un grupo.

754
00:59:15,155 --> 00:59:17,855
¡Somos un grupo!
Deberíamos hacerlo y cantar de nuevo.

755
00:59:18,255 --> 00:59:20,355
- Hagámoslo de nuevo. quiero cantar.
- ¿Por qué?

756
00:59:20,655 --> 00:59:22,855
¿Por qué no? Nos mezclaremos.
Cantaremos contigo.

757
00:59:23,155 --> 00:59:26,455
- ¡Nos mezclaremos!
- Todos juntos, muy alto, ¿vale?

758
00:59:26,855 --> 00:59:29,555
Vas a cantar conmigo, ¿de acuerdo?

759
00:59:29,955 --> 00:59:34,455
A Cintia.
Feliz cumpleaños estés donde estés.

760
00:59:37,055 --> 00:59:38,755
Muy bien, estoy listo.

761
00:59:41,655 --> 00:59:43,955
- ¡Ir!
- ¡Elige una nota!

762
00:59:44,355 --> 00:59:46,355
¡No eres mi dueño!

763
00:59:47,655 --> 00:59:50,555
No soy sólo uno de tus muchos juguetes

764
00:59:50,855 --> 00:59:56,055
¡No eres mi dueño!
No digas que no puedo ir con otros chicos.

765
00:59:58,755 --> 01:00:01,355
¡Y no me digas qué hacer!

766
01:00:01,655 --> 01:00:04,955
¡Y no me digas qué decir!

767
01:00:07,855 --> 01:00:09,755
Sueno horrible.
Te odio por esto.

768
01:00:14,355 --> 01:00:17,855
<i>Hola mamá, soy tu pequeña espía</i>
<i>en la agencia de publicidad.</i>

769
01:00:18,255 --> 01:00:21,455
<i>No puedo hablar ahora</i>
<i>¡Pero tengo noticias para ti!</i>

770
01:00:21,755 --> 01:00:26,255
<i>Creo que es hora de que regreses</i>
<i>en el negocio de la publicidad. Llámame.</i>

771
01:00:28,755 --> 01:00:32,455
<i>¿Bren? Es Annie. Escuche esto.</i>
<i>Los socios de Aaron quieren vender-</i>

772
01:00:32,955 --> 01:00:37,055
<i>- su parte de la agencia de publicidad.</i>
<i>Podría comprarlo si tuviera el dinero.</i>

773
01:00:37,555 --> 01:00:40,755
<i>¿Te imaginas?</i>
<i>Dios, Aaron moriría.</i>

774
01:00:43,455 --> 01:00:48,455
<i>Es Brenda. Annie necesita un</i>
<i>pago inicial para una agencia de publicidad.</i>

775
01:00:48,855 --> 01:00:51,355
<i>Alguna idea de dónde</i>
<i>¿Podrá conseguir el dinero?</i>

776
01:00:52,255 --> 01:00:56,855
<i>Entonces, Elise me vendió las cosas de Bill</i>
<i>a un precio muy razonable.</i>

777
01:00:57,255 --> 01:00:59,455
<i>Y lo puse todo a subasta.</i>

778
01:00:59,755 --> 01:01:02,955
Tu venta ha generado
mucha emoción.

779
01:01:03,355 --> 01:01:05,855
quiero recaudar fondos
para mi organización.

780
01:01:06,155 --> 01:01:08,755
Sin embargo, algunos lotes
puede no venderse.

781
01:01:09,155 --> 01:01:10,955
Yo no me preocuparía por eso.

782
01:01:11,155 --> 01:01:13,655
A $380.000
para Liechtenstein.

783
01:01:14,055 --> 01:01:17,355
$380.000, vendiéndose entonces.
Advertencia justa de 380.000 dólares.

784
01:01:17,655 --> 01:01:19,455
Remar 3-7-2.

785
01:01:20,855 --> 01:01:24,155
¿380.000 dólares por eso?

786
01:01:24,555 --> 01:01:28,355
Lote 55 es el <i>chaise canapé</i> Louis
Mostrando aquí a mi izquierda....

787
01:01:28,755 --> 01:01:31,555
Y tengo $45.000
por teléfono.

788
01:01:31,855 --> 01:01:33,355
- Es precioso.
- Fabuloso.

789
01:01:33,655 --> 01:01:35,055
Absolutamente sublime.

790
01:01:35,255 --> 01:01:37,755
No parece muy cómodo.
A Morty le gusta su sillón reclinable.

791
01:01:38,155 --> 01:01:41,055
...en vigor ahora a 48.000 dólares.
50.000 dólares en el escritorio ahora.

792
01:01:41,455 --> 01:01:44,255
$50.000...$55.000.
La oferta de la dama por adelantado ahora.

793
01:01:44,555 --> 01:01:48,055
Dios mío, ¿viste quién pujó?
Esa es Elise Eliot.

794
01:01:48,455 --> 01:01:51,555
ella tiene impecable
Gusto... por una actriz.

795
01:01:51,855 --> 01:01:55,655
Advertencia justa entonces en 55.000 dólares.

796
01:01:56,055 --> 01:01:59,655
- Es una <i>chaise</i> fabulosa.
- No lo sé.

797
01:01:59,955 --> 01:02:03,355
¿Ese sofá? <i>Resumen arquitectónico.</i>
¡La portada!

798
01:02:03,855 --> 01:02:06,655
- ¿En realidad?
- ¿Tú? ¡Garantizado!

799
01:02:06,955 --> 01:02:10,655
¡60.000 dólares de este lado!
Nuevo postor ahora en $60,000.

800
01:02:11,055 --> 01:02:13,455
El lote es suyo, señora, por 60.000 dólares.

801
01:02:13,855 --> 01:02:15,055
Usted, señora, 60.000 dólares.

802
01:02:17,655 --> 01:02:20,055
- Tengo una <i>silla.</i>
- ¡Hermosa!

803
01:02:23,055 --> 01:02:27,255
Lote 57, el fino cargador de Yung Che
Se muestra aquí y $90,000 para comenzar.

804
01:02:27,655 --> 01:02:30,555
Se ofertan 90.000 dólares. Gracias, señor.
¡90.000 dólares... 100.000 dólares!

805
01:02:30,855 --> 01:02:33,755
Nuevo postor ahora, 110.000 dólares.
La oferta de la dama aquí ahora.

806
01:02:34,055 --> 01:02:37,555
$115.000. Gracias, señor.
$115.000.

807
01:02:38,655 --> 01:02:40,655
- Es lindo.
- Es sublime.

808
01:02:40,955 --> 01:02:44,555
- ¡Básico!
- ¡Oxígeno!

809
01:02:44,955 --> 01:02:47,755
$125,000.
La oferta de la dama ahora es 125.

810
01:02:48,055 --> 01:02:51,155
Necesito una cara nueva ahora.
$125.000 por adelantado.

811
01:02:51,655 --> 01:02:55,055
- $130.000. Nuevo postor al frente.
- Elise Eliot debe ser muy rica.

812
01:02:55,355 --> 01:02:59,355
- El mundo del espectáculo.
- Dale una lección. Vamos.

813
01:02:59,755 --> 01:03:04,155
A 130.000 dólares. 130...
¡$135,000 en la parte de atrás!

814
01:03:04,555 --> 01:03:06,455
Nuevo postor ahora.
$135.000.

815
01:03:07,455 --> 01:03:10,555
$135.000.
Oferta de dama en la parte de atrás.

816
01:03:11,055 --> 01:03:14,155
- ¿Quién es ella? Ella me resulta familiar.
- Sólo alguien glamoroso.

817
01:03:14,455 --> 01:03:19,055
Algo de eurobasura. Shelly, tú
No puedo permitir que esa placa salga de Estados Unidos.

818
01:03:19,455 --> 01:03:22,955
- Es japonés.
- ¿No tienen suficiente?

819
01:03:24,155 --> 01:03:29,755
$135.000. El postor está aquí
en la parte trasera a 135.000 dólares.

820
01:03:30,655 --> 01:03:33,255
La oferta de la dama al final es de 135.000 dólares.

821
01:03:33,555 --> 01:03:36,155
Es tuyo ahora por $135,000

822
01:03:36,455 --> 01:03:38,555
El postor está aquí atrás.

823
01:03:38,855 --> 01:03:41,455
- ¡Adelante!
<i>- ¡Aber gehen Sie!</i>

824
01:03:45,455 --> 01:03:48,255
Jackie O tenía uno igual.

825
01:03:50,755 --> 01:03:53,955
$140.000 por adelantado ahora.
$140.000...

826
01:03:54,255 --> 01:03:55,655
...contra usted por detrás, señora.

827
01:03:55,955 --> 01:03:57,955
$140.000...$140.000.

828
01:03:59,155 --> 01:04:01,955
Para usted, señora, remo 560.

829
01:04:03,755 --> 01:04:06,555
Gracias, gracias.

830
01:04:07,755 --> 01:04:12,855
Shelly, ¿qué pasó aquí?
¿140.000 dólares por un plato?

831
01:04:13,255 --> 01:04:16,555
¿47.000 dólares por una alfombra?
¿Una alfombra usada?

832
01:04:16,955 --> 01:04:20,055
¿300.000 dólares por un Lamborghini?
¿Estás loco?

833
01:04:20,355 --> 01:04:24,155
Te compré el auto.
Fueron sólo 300 mil dólares. Fue un regalo.

834
01:04:24,555 --> 01:04:26,455
¡Con mi dinero lo compraste!
¡Me compré el regalo!

835
01:04:26,755 --> 01:04:28,855
¡Jesús, quiero un estilo de vida!

836
01:04:29,155 --> 01:04:32,255
Con algo de ambiente y algo
Buen gusto clásico y eterno.

837
01:04:32,555 --> 01:04:35,455
¡Pero no por 300.000 dólares, Shelly!

838
01:04:44,855 --> 01:04:47,755
Puedo irme si quieres.

839
01:04:48,155 --> 01:04:52,055
No es como si hubieras
me pidió que me casara contigo.

840
01:04:53,755 --> 01:04:55,255
¿Quieres...?

841
01:04:56,155 --> 01:04:58,355
...¿descomprimirme?

842
01:05:02,455 --> 01:05:04,455
Gracias.

843
01:05:04,855 --> 01:05:09,955
Shel, perdí los estribos. Lo lamento.
El Lamborghini es un muy buen negocio.

844
01:05:15,555 --> 01:05:19,155
- Hola, Jasé. ¿Cómo estuvo el juego?
- Los Knicks vuelven a perder.

845
01:05:19,455 --> 01:05:23,355
Cada jugador de ese equipo es
un millonario. Realmente no pueden perder.

846
01:05:23,755 --> 01:05:25,755
- ¿Qué opinas?
- Eso no es nuevo, ¿verdad?

847
01:05:26,155 --> 01:05:29,455
Es mejor que nuevo.
Es la primera vez que me queda bien en 3 años.

848
01:05:29,955 --> 01:05:32,955
¡Mírame!
Tengo cintura, piernas... ¿Quién lo diría?

849
01:05:33,255 --> 01:05:34,755
¿Cómo está tu padre?
¿Te divertiste?

850
01:05:35,055 --> 01:05:38,855
- Sí, pero no dejes que eso te moleste.
- ¡Qué cosa que decir!

851
01:05:39,155 --> 01:05:43,955
Jasón, mira. Recuerdo lo genial
Fue cuando éramos una familia.

852
01:05:44,455 --> 01:05:47,155
Aunque no estemos juntos ahora,
todavía nos tienes a los dos.

853
01:05:47,455 --> 01:05:50,955
Ustedes ni siquiera pueden distinguir
mi tarjeta de cumpleaños sin abogado.

854
01:05:51,255 --> 01:05:55,255
Jason, sé que te preocupas
sobre tu padre.

855
01:05:55,655 --> 01:05:59,255
Es un muy buen hombre.

856
01:05:59,655 --> 01:06:04,555
Él es muy bueno,
hombre muy confundido.

857
01:06:05,955 --> 01:06:08,755
Pero no tienes que hacerlo
preocupate por mi -

858
01:06:09,155 --> 01:06:12,455
- porque voy a estar bien.
Me estoy iluminando, literalmente.

859
01:06:12,855 --> 01:06:17,555
¿Y sabes qué?
Tu padre y yo te amamos muchísimo.

860
01:06:18,055 --> 01:06:21,855
- Ahí, ¿te avergoncé?
- Casi.

861
01:06:22,955 --> 01:06:25,555
¿Quieres ir al cine?
¿Tú y yo?

862
01:06:25,955 --> 01:06:29,455
- ¿Juntos... en público?
- Mamá, lo siento.

863
01:06:29,755 --> 01:06:34,255
estaba un poco asustado
cuando papá se comprometió con Shelly.

864
01:06:37,055 --> 01:06:42,755
Oh, bueno... puedo ver cómo
Eso te arrancaría el corazón.

865
01:06:44,155 --> 01:06:46,055
Gracias, mamá.

866
01:07:06,255 --> 01:07:07,955
Tenemos que atrapar a Bill.

867
01:07:08,255 --> 01:07:10,655
Tenemos que... matarlo.

868
01:07:11,055 --> 01:07:12,855
Justo fuera de la faz del planeta.

869
01:07:13,155 --> 01:07:17,055
Él y ese vagabundo. Ese infante.

870
01:07:17,455 --> 01:07:20,555
- Necesito un trago.
- Santo cielo, está cargada.

871
01:07:20,855 --> 01:07:24,155
Lo sé. Estoy realmente preocupado.
Ella me hizo mirar los registros de Bill...

872
01:07:24,555 --> 01:07:26,355
- y el tipo es un santo.
Está limpio.

873
01:07:26,555 --> 01:07:30,755
- Es un santo con un gran abogado.
- ¿Qué?

874
01:07:31,155 --> 01:07:34,755
¿Estás diciendo
¿No puedes encontrar nada sobre él?

875
01:07:35,155 --> 01:07:38,655
- Lo siento mucho. Volveré a mirar.
- Esto no es justo.

876
01:07:39,055 --> 01:07:43,155
Aaron va a ser masacrado.
Morty no sabrá qué lo golpeó.

877
01:07:43,555 --> 01:07:46,555
- y Bill simplemente se marchará.
¡Con pensión alimenticia!

878
01:07:46,955 --> 01:07:48,455
Seguiremos intentándolo, Elise.

879
01:07:48,755 --> 01:07:53,255
Será mejor que sigas intentándolo porque
¡Esta es mi vida y mi dinero!

880
01:07:53,655 --> 01:07:56,755
¿Qué sabes?
No lo entiendes. Sois civiles.

881
01:07:57,055 --> 01:07:58,955
Sois sólo amas de casa.

882
01:07:59,255 --> 01:08:01,255
- ¡Eso es todo!
-No, espera.

883
01:08:01,555 --> 01:08:03,155
Nunca lo entenderás.

884
01:08:03,455 --> 01:08:06,255
Dame eso.
Disculpe. Devuélveme eso.

885
01:08:06,555 --> 01:08:09,455
Lo digo con amor compasión
y verdadera hermandad.

886
01:08:09,855 --> 01:08:12,055
¡Estás lleno de mierda!

887
01:08:13,455 --> 01:08:14,755
¿Qué?

888
01:08:14,955 --> 01:08:16,355
Vale, la pensión alimenticia apesta.

889
01:08:16,655 --> 01:08:19,455
Vale, no pudiste jugar.
una mujer policía en un Wonderbra.

890
01:08:19,855 --> 01:08:21,155
Pero creciste preciosa.

891
01:08:21,455 --> 01:08:24,655
Gracias a los esfuerzos pioneros de Cher,
todavía no has llegado a la pubertad.

892
01:08:24,955 --> 01:08:26,855
Una vez fuiste una actriz estupenda.

893
01:08:27,155 --> 01:08:28,855
Incluso obtuviste un Oscar para demostrarlo.

894
01:08:29,255 --> 01:08:31,755
Pasaste toda tu vida
con gente que te chupa.

895
01:08:32,155 --> 01:08:37,055
Estoy seguro de que Annie está de acuerdo conmigo en que
tu percepción de la vida está un poco alterada.

896
01:08:37,555 --> 01:08:41,955
- Annie, ¿estás de acuerdo con ella?
- ¡Vamos!

897
01:08:42,755 --> 01:08:44,155
Brenda, está muy molesta.

898
01:08:44,455 --> 01:08:46,955
- ¡Dos cabezas de alfiler!
- Espera un minuto.

899
01:08:47,355 --> 01:08:49,155
Tienes algo de valor.

900
01:08:49,355 --> 01:08:52,455
bebo porque soy sensible
y persona muy nerviosa.

901
01:08:52,855 --> 01:08:54,855
¡No! ¡Por eso beben tus compañeros de reparto!

902
01:08:55,155 --> 01:08:56,855
¡No soy un borracho!

903
01:08:57,155 --> 01:09:00,355
¿En realidad?
Examinemos la evidencia.

904
01:09:00,655 --> 01:09:03,055
¡Mira, todas las botellas!

905
01:09:03,355 --> 01:09:05,555
Y jarras de un galón.

906
01:09:05,955 --> 01:09:08,555
- Tuve invitados.
- ¿OMS? ¿Guns 'N' Roses?

907
01:09:08,855 --> 01:09:10,355
Vamos, ustedes dos.

908
01:09:10,655 --> 01:09:14,555
El enemigo está ahí fuera, no aquí.
¡Y somos mejores amigos!

909
01:09:14,955 --> 01:09:17,355
Después de todos esos años,
nunca me llamaste.

910
01:09:17,655 --> 01:09:20,455
- ¡No estabas en la lista!
- Siempre chismeas a mis espaldas.

911
01:09:20,755 --> 01:09:22,055
- ¡Te lo mereces!
- No me invitaste...

912
01:09:22,355 --> 01:09:25,255
- ...al Bar Mitzvah de su hijo.
- No habrías venido.

913
01:09:25,555 --> 01:09:28,255
- Sí, fue en hebreo.
- ¡Ah, cállate!

914
01:09:28,755 --> 01:09:31,255
¿Crees que una estrella de cine?
no tiene sentimientos.

915
01:09:31,555 --> 01:09:34,055
¡Estás equivocado!
Si tengo sentimientos.

916
01:09:34,355 --> 01:09:36,855
¡Soy actriz!
Los tengo todos.

917
01:09:37,155 --> 01:09:42,255
No lo entendería. soy solo un
ama de casa y un hijo que criar.

918
01:09:42,655 --> 01:09:46,755
Siempre estuviste celoso de mí porque
Yo era rubia, hermosa y talentosa.

919
01:09:47,155 --> 01:09:50,255
- Y podría tener al chico que quisiera.
- ¡Y lo hizo! ¡Todos los chicos!

920
01:09:50,655 --> 01:09:52,955
La mayoría de la clase superior
y la mitad de la facultad.

921
01:09:53,255 --> 01:09:54,555
Eran los años 1960.

922
01:09:54,755 --> 01:09:57,455
Mira este lugar.
¿Es aquí donde se reúne tu club de fans?

923
01:09:57,955 --> 01:09:59,655
¿Tienes sacrificios rituales?

924
01:09:59,855 --> 01:10:01,055
¡Baja eso!

925
01:10:02,155 --> 01:10:04,155
- ¡Yo gané eso!
- Recuerdo.

926
01:10:04,555 --> 01:10:06,655
- Tu primer "sonoro".
- ¿Qué ganaste alguna vez?

927
01:10:06,955 --> 01:10:10,455
¿Un concurso de comer pasteles?
Mejor ingestión.

928
01:10:12,955 --> 01:10:14,855
Ah, no...

929
01:10:15,155 --> 01:10:16,755
¡Brenda!

930
01:10:17,055 --> 01:10:18,955
Este es un Globo de Oro.

931
01:10:19,255 --> 01:10:20,555
¡Es sagrado!

932
01:10:20,855 --> 01:10:23,055
Es... ¡marca registrada!

933
01:10:25,455 --> 01:10:28,955
- ¿Estás loco?
- Basta. ¡Vosotros dos!

934
01:10:29,255 --> 01:10:33,455
Annie. ¡Tú eliges!
¿Quién es tu amigo? ¿Brenda o yo?

935
01:10:33,855 --> 01:10:36,255
Por una vez, toma una decisión.
¿Quién es tu amigo?

936
01:10:36,555 --> 01:10:38,055
Algún proyecto científico de Beverly Hills...

937
01:10:38,355 --> 01:10:40,455
...o una mujer con pasillo propio
en el supermercado.

938
01:10:40,755 --> 01:10:43,155
lo siento
pero no me voy a involucrar en esto.

939
01:10:43,455 --> 01:10:45,555
Ambos tienen graves
problemas psicológicos.

940
01:10:45,855 --> 01:10:50,555
Yo... yo soy el bueno aquí.
Yo no soy así.

941
01:10:51,055 --> 01:10:52,255
- ¿Qué?
- Sí.

942
01:10:52,555 --> 01:10:54,355
- ¿El lindo?
- Bueno, quiero decir que yo...

943
01:10:54,655 --> 01:10:56,955
- Te refieres al trapeador, ¿no?
- ¡Disculpe!

944
01:10:57,255 --> 01:10:59,955
El que no puede manejar
¡una simple oración declarativa!

945
01:11:00,255 --> 01:11:02,355
¡El cobarde! ¡El cobarde!

946
01:11:02,755 --> 01:11:06,055
Bueno... cambié.
Soy mucho más fuerte de lo que solía ser.

947
01:11:06,455 --> 01:11:08,855
¡Eres moralista!
Eres un pipsquek.

948
01:11:09,255 --> 01:11:10,855
Cállate, gatito sexual artrítico.

949
01:11:11,155 --> 01:11:13,455
- Cállate, niña de Morty.
- ¡La mamá de Monique!

950
01:11:13,755 --> 01:11:16,855
¡Basta!
Ambos sois unos idiotas egoístas.

951
01:11:22,355 --> 01:11:25,855
- ¡Ay, mi cara! Ay dios mío.
- Eso es suficiente.

952
01:11:26,255 --> 01:11:28,655
¿Hemos olvidado?
¿Qué estamos haciendo aquí?

953
01:11:29,055 --> 01:11:30,055
¿Qué nos ha pasado?

954
01:11:30,355 --> 01:11:36,155
Se supone que debemos ayudarnos unos a otros.
no destrozarnos unos a otros.

955
01:11:37,655 --> 01:11:39,355
Ella tiene razón.

956
01:11:40,855 --> 01:11:45,755
Sabes, tengo que decir
Siempre me pregunté -

957
01:11:46,155 --> 01:11:49,055
- que borracha estaba Cynthia
cuando ella decidió -

958
01:11:49,355 --> 01:11:52,255
- hacer una navaja hacia Park Ave.

959
01:13:26,655 --> 01:13:29,255
- Mamá.
- ¿Qué ocurre? Vine enseguida.

960
01:13:29,655 --> 01:13:33,455
las cosas no estan funcionando
como lo planeé.

961
01:13:33,755 --> 01:13:35,855
¿Y me llamaste?

962
01:13:36,155 --> 01:13:38,955
¡Ay dios mío!

963
01:13:53,555 --> 01:13:57,955
No sé.
Simplemente se está desmoronando por completo.

964
01:13:58,355 --> 01:14:00,955
Estamos uno contra el otro.

965
01:14:01,355 --> 01:14:04,855
Es como si todo fuera culpa mía.
Simplemente soy un inútil.

966
01:14:05,255 --> 01:14:08,355
- ¡Usted no!
- Cariño, lo soy.

967
01:14:08,755 --> 01:14:12,355
Las últimas semanas has estado
una persona totalmente diferente.

968
01:14:12,655 --> 01:14:15,755
Has dejado de disculparte
para ti todo el tiempo.

969
01:14:16,155 --> 01:14:17,655
Lo sé. Lo siento, cariño.

970
01:14:17,855 --> 01:14:21,855
Esta cosa del Club de Primeras Esposas
No puede funcionar y nunca pudo.

971
01:14:22,355 --> 01:14:24,155
Tú lo haces funcionar. Puede.
Puedes hacerlo funcionar.

972
01:14:24,455 --> 01:14:26,255
Llama a Brenda y Elise.

973
01:14:26,555 --> 01:14:29,255
No puedo llamarlos.
¿Qué les diré?

974
01:14:29,655 --> 01:14:31,755
Esto es solo...
Debería haber visto esto.

975
01:14:32,155 --> 01:14:33,455
Debería haberlo visto venir.

976
01:14:33,755 --> 01:14:37,555
Lo sé.
¿Por qué no escribirles una nota a cada uno de ellos?

977
01:14:39,655 --> 01:14:41,755
O tal vez enviar una planta colgante.

978
01:14:44,655 --> 01:14:46,655
Sólo una sugerencia.

979
01:14:47,955 --> 01:14:49,755
No, mamá.

980
01:14:50,055 --> 01:14:52,855
No, se acabó. Se acabó.

981
01:15:10,255 --> 01:15:11,855
¿Brenda?

982
01:15:12,255 --> 01:15:15,055
No quiero ser como Cynthia.

983
01:15:19,755 --> 01:15:21,855
- Lo lamento.
- Está bien.

984
01:15:24,955 --> 01:15:26,755
Entra.

985
01:15:27,755 --> 01:15:31,455
- Nunca he estado en tu apartamento.
- Lo sé.

986
01:15:34,855 --> 01:15:37,355
- ¡Annie!
- ¡Annie!

987
01:15:40,555 --> 01:15:42,855
Annie, ¿qué estás haciendo?

988
01:15:43,155 --> 01:15:44,455
Elise, es tu loft.

989
01:15:44,755 --> 01:15:47,355
estoy guardando algunas cosas
O los quemaré si quieres.

990
01:15:47,655 --> 01:15:49,955
- ¿Pero por qué?
- ¿Por qué? ¿Estás bromeando?

991
01:15:50,255 --> 01:15:52,955
Hemos completamente
nos avergonzamos a nosotros mismos.

992
01:15:53,355 --> 01:15:55,455
Nos hemos convertido exactamente en lo que
el mundo piensa que lo somos.

993
01:15:55,655 --> 01:15:59,055
¡Y nuestros exmaridos!
Somos "Las Tres Brujas".

994
01:15:59,455 --> 01:16:02,755
¿Brujas?
Bueno, ¡te diré algo!

995
01:16:03,155 --> 01:16:04,455
- Las brujas tienen poderes.
- ¿Qué?

996
01:16:04,655 --> 01:16:07,055
¡Lo hacen!
Tienen poderes para el bien <i>y</i> el mal.

997
01:16:07,355 --> 01:16:08,655
Brenda y yo estamos bien ahora.

998
01:16:08,955 --> 01:16:12,355
Hemos descubierto qué
<i>pensamos</i> que sabemos lo que queremos.

999
01:16:12,655 --> 01:16:15,355
Sé lo que salió mal.
Toda la descabellada idea salió mal.

1000
01:16:15,755 --> 01:16:18,955
Venganza y egos...
Pensando que podríamos arreglar nuestras tontas vidas.

1001
01:16:19,255 --> 01:16:21,955
- ¡Exactamente! Estábamos pensando en algo demasiado pequeño.
- ¿De qué estás hablando?

1002
01:16:22,255 --> 01:16:25,055
Estábamos tratando de regresar
en casa de nuestro ex, lo cual es un comienzo.

1003
01:16:25,455 --> 01:16:27,955
- pero no es suficiente.
¡Es tan mezquino y limitado!

1004
01:16:28,255 --> 01:16:29,555
No es de extrañar
nos estamos gruñendo el uno al otro.

1005
01:16:29,755 --> 01:16:31,955
No es de extrañar que estemos
a la garganta del otro. ¡Escuchar!

1006
01:16:32,355 --> 01:16:34,355
Tenemos que tomar nuestro plan.
y ampliarlo.

1007
01:16:34,555 --> 01:16:36,355
Lo primero, nos encargamos
nuestros propios chicos -

1008
01:16:36,655 --> 01:16:39,855
- porque realmente
que venga. Entonces... ¡nos globalizamos!

1009
01:16:40,255 --> 01:16:41,555
¿Cómo?

1010
01:16:41,755 --> 01:16:43,255
¿Estás interesado?
porque te lo diré.

1011
01:16:43,555 --> 01:16:44,855
No sé si me interesa.

1012
01:16:45,155 --> 01:16:46,455
¿Qué pasa si volvemos a estallar?

1013
01:16:46,655 --> 01:16:49,555
O Elise, ¿y si empiezas a beber?
Y Brenda, ¿empiezas a disparar?

1014
01:16:49,955 --> 01:16:51,155
- ¡He estado allí!
- ¡Hecho eso!

1015
01:16:51,455 --> 01:16:53,055
- Para mí no es suficiente.
-Annie...

1016
01:16:53,355 --> 01:16:55,955
Fíjate bien en Elise.
¡Mírala!

1017
01:16:56,255 --> 01:16:59,755
Estoy sobrio.
Y voy a hacer la obra.

1018
01:17:00,255 --> 01:17:03,255
- ¿En realidad?
- Estaré en primera fila la noche del estreno.

1019
01:17:03,555 --> 01:17:05,455
Nuestra amistad lo es todo.
No te vayas.

1020
01:17:05,855 --> 01:17:07,455
No podemos desmoronarnos ahora.

1021
01:17:07,755 --> 01:17:10,355
Pero incluso si queremos,
no tenemos suficiente información.

1022
01:17:10,655 --> 01:17:13,555
Por supuesto, tenemos cosas
sobre Aarón y Morty.

1023
01:17:13,955 --> 01:17:16,655
¿Pero qué pasa con Bill?
Todavía estamos en el punto de partida.

1024
01:17:16,955 --> 01:17:21,955
No, no exactamente.
Admito que todo lo que ha hecho hasta ahora es legal...

1025
01:17:22,355 --> 01:17:24,355
...hasta donde él sabe.

1026
01:17:24,655 --> 01:17:28,155
- ¿Qué quieres decir?
- Todo es cuestión de ángulos.

1027
01:17:28,555 --> 01:17:30,655
- ¿Estás dentro?
- ¿Has vuelto?

1028
01:17:32,555 --> 01:17:36,255
- Hablar.
- Bueno... Después de ti.

1029
01:17:39,455 --> 01:17:46,255
Estoy pensando seriamente en tomar
el papel de la mamá de Monique.

1030
01:17:48,555 --> 01:17:51,255
Y he estado pensando
sobre quién es ella -

1031
01:17:51,555 --> 01:17:55,355
- de qué se trata. Estoy seguro de que estás
haciendo lo mismo con Monique.

1032
01:17:55,755 --> 01:17:59,355
Seguro. He estado pensando como,
rayas...

1033
01:17:59,655 --> 01:18:01,255
...alrededor de mi cara.

1034
01:18:01,555 --> 01:18:03,055
¡Oh!

1035
01:18:04,155 --> 01:18:07,155
Y que cara tan bonita.

1036
01:18:08,555 --> 01:18:11,955
De todos modos, la razón por la que llamé es
si vamos a trabajar juntos -

1037
01:18:12,455 --> 01:18:15,355
- Creo que deberíamos llegar a
conocernos unos a otros.

1038
01:18:15,655 --> 01:18:16,955
Es importante.

1039
01:18:18,255 --> 01:18:19,855
Bill está tan equivocado.

1040
01:18:20,155 --> 01:18:23,455
- No eres Satanás.
- ¡Ah, para!

1041
01:18:25,455 --> 01:18:30,455
¿Necesita un televisor o una videograbadora?
o una computadora personal?

1042
01:18:30,955 --> 01:18:33,255
¿Quién es el primer nombre en alta calidad?

1043
01:18:33,555 --> 01:18:35,055
- ¿Electrodomésticos de bajo costo?

1044
01:18:35,355 --> 01:18:37,655
Preguntémosle a esta hermosa
señorita aquí.

1045
01:18:37,955 --> 01:18:39,955
- Disculpe, señora.
- ¡Hola!

1046
01:18:40,355 --> 01:18:41,755
- Hola.
- Hola.

1047
01:18:42,055 --> 01:18:46,555
Estoy en el mercado por un
electrodoméstico de baja calidad y alto costo.

1048
01:18:46,955 --> 01:18:48,455
- ¡Cortar!
- Shelley.

1049
01:18:48,755 --> 01:18:51,255
Máxima calidad y bajo coste.

1050
01:18:52,955 --> 01:18:54,855
- Morton Cushman.
- Sí, ¿por qué?

1051
01:18:55,155 --> 01:18:56,455
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1052
01:18:56,755 --> 01:19:00,255
¿Qué está pasando aquí?
Estoy filmando un comercial.

1053
01:19:00,555 --> 01:19:02,855
Mariscales federales
actuando en nombre del IRS.

1054
01:19:03,155 --> 01:19:04,455
Bobby, llama a mi abogado.

1055
01:19:10,155 --> 01:19:14,155
<i>El 28 de noviembre</i>
<i>exactamente a las 14.00 horas -</i>

1056
01:19:14,555 --> 01:19:18,655
<i>- Operación Furia del Infierno</i>
<i>se puso en acción.</i>

1057
01:19:31,955 --> 01:19:34,155
- Mañana.
- Hola.

1058
01:19:34,455 --> 01:19:38,055
- ¿Cómo va mi día?
- Pobre papá, va a ser un infierno.

1059
01:19:38,455 --> 01:19:40,655
Tus 9 en punto están esperando
en la sala de conferencias.

1060
01:19:40,955 --> 01:19:42,155
Bueno, dokie.

1061
01:19:49,155 --> 01:19:50,455
Entonces, ¿dónde me encuentro aquí ahora?

1062
01:19:50,755 --> 01:19:54,355
También facturaremos los gastos.
incluyendo pero no limitado a...

1063
01:19:56,955 --> 01:19:58,655
¿Qué es esto?

1064
01:20:14,755 --> 01:20:16,755
Señorita Eliot. Por favor...

1065
01:20:17,055 --> 01:20:20,855
- Te lo ruego. Por favor.
- Brett, nos encanta el nuevo borrador...

1066
01:20:21,155 --> 01:20:23,755
Phoebe está loca por eso.
Ella lo va a leer.

1067
01:20:24,255 --> 01:20:25,555
Elise, lo estoy intentando
hacer una película aquí.

1068
01:20:25,755 --> 01:20:27,955
- Espera tus llamadas.
- Esa fue una llamada importante.

1069
01:20:28,255 --> 01:20:32,455
- ¿Dónde está mi primer cheque?
- ¡Siéntate y cállate! ¿DE ACUERDO?

1070
01:20:32,855 --> 01:20:35,655
Ahora, hagamos una reunión.

1071
01:20:40,355 --> 01:20:43,155
- ¡Hola, Sol!
- Bienvenido.

1072
01:20:43,555 --> 01:20:44,955
Esto es un secuestro.

1073
01:20:45,155 --> 01:20:46,755
Te crucificaré.

1074
01:20:47,055 --> 01:20:48,955
¿Quieres hablar de crucifixión?

1075
01:20:49,755 --> 01:20:51,155
Felices Pascuas, Morty.

1076
01:20:54,855 --> 01:20:57,155
- ¡Gran cosa!
- Cartas del padre de Brenda...

1077
01:20:57,455 --> 01:21:01,255
...sobre cómo abastecer tus tiendas
con mercadería robada.

1078
01:21:01,655 --> 01:21:05,055
- ¿Cómo lo llaman en los tabloides?
- "Cosas calientes".

1079
01:21:05,455 --> 01:21:08,655
Actividad criminal.
Deberías darte vergüenza.

1080
01:21:08,955 --> 01:21:11,555
Despierta y huele la auditoría.

1081
01:21:11,955 --> 01:21:15,655
Aaron, acabo de tener
una pequeña charla con Erik y Marc.

1082
01:21:16,055 --> 01:21:18,555
Parece que el negocio
es muy disfuncional.

1083
01:21:18,855 --> 01:21:21,055
Algo así como nuestro matrimonio.

1084
01:21:21,355 --> 01:21:22,955
Entonces...

1085
01:21:23,255 --> 01:21:24,755
Los compré.

1086
01:21:26,355 --> 01:21:27,855
¿Qué?

1087
01:21:28,555 --> 01:21:32,355
- Sí, creo que deberíamos irnos.
- Es una buena idea.

1088
01:21:32,855 --> 01:21:35,255
- Adiós, Erik.
- Buena suerte para ti.

1089
01:21:36,355 --> 01:21:37,855
-Annie
- Ah, Marc.

1090
01:21:38,255 --> 01:21:40,655
- Te amo.
- Me encanta ese traje.

1091
01:21:44,755 --> 01:21:48,555
No podrías lograrlo
algo como esto.

1092
01:21:48,855 --> 01:21:50,155
¿De dónde sacaste?
esta cantidad de dinero?

1093
01:21:50,455 --> 01:21:53,555
Según lo acordado, vendí nuestros activos.
a un amigo mío.

1094
01:21:53,955 --> 01:21:55,855
Aquí está tu mitad.

1095
01:21:57,155 --> 01:21:58,355
¿Cincuenta centavos?

1096
01:21:58,755 --> 01:22:02,855
Considerando nuestra historia juntos,
Pensé que un dólar era muy justo.

1097
01:22:04,555 --> 01:22:09,155
¡Ah, está bien!
Tómalo todo.

1098
01:22:09,555 --> 01:22:11,455
- ¿Qué deseas? ¿Dinero?
- Cada centavo.

1099
01:22:11,855 --> 01:22:13,255
Estás loco.

1100
01:22:13,555 --> 01:22:15,255
Puedes entregarlo y vivir.
felices para siempre.

1101
01:22:15,455 --> 01:22:17,955
Puedes dárselo al gobierno.
y consigue de 10 a 20.

1102
01:22:18,355 --> 01:22:19,955
Quizás Duarto pueda ocuparse de tu celular.

1103
01:22:20,155 --> 01:22:23,555
Ya veo...barras.

1104
01:22:23,955 --> 01:22:25,555
No puedes hacerme esto.

1105
01:22:25,855 --> 01:22:27,755
- Pero lo he hecho.
- No lo harías.

1106
01:22:28,155 --> 01:22:30,055
Tú... no pudiste.

1107
01:22:30,255 --> 01:22:33,555
Parece que pude y lo hice.

1108
01:22:33,955 --> 01:22:37,355
¿Sabes qué, Aarón?
Olvidé lo divertido que puede ser el trabajo.

1109
01:22:37,755 --> 01:22:40,055
Si me quitas mi agencia,
Caminaré.

1110
01:22:40,455 --> 01:22:42,955
- Me llevaré a mis clientes conmigo.
- Sea mi invitado.

1111
01:22:43,255 --> 01:22:46,655
¡No estoy bromeando!
Tomaré cada cuenta.

1112
01:22:46,955 --> 01:22:49,655
Este lugar sin mí....

1113
01:22:50,055 --> 01:22:53,355
- Sería inútil.
- No lo creo, nena.

1114
01:22:53,655 --> 01:22:57,855
No después de lo nuevo
Acabo de conseguir una cuenta de 45.000.000 de dólares.

1115
01:22:59,155 --> 01:23:01,055
¿Nueva cuenta?
¿Qué cuenta?

1116
01:23:01,355 --> 01:23:03,255
La electrónica de Morty será
bajo mi control.

1117
01:23:03,555 --> 01:23:06,055
Publicidad, estrategia de marketing...
¡Todo!

1118
01:23:06,355 --> 01:23:11,255
Usted seguirá como Presidente,
porque después de todo...tú eres Morty.

1119
01:23:11,655 --> 01:23:14,855
Recibirás un salario que
mantenerte en el estilo de vida -

1120
01:23:15,255 --> 01:23:18,555
- a lo que <i>yo</i> creo que <i>tú</i> deberías
acostumbrarse.

1121
01:23:18,955 --> 01:23:22,455
No veo qué más puedes hacer.
Es esta o la cárcel.

1122
01:23:22,855 --> 01:23:26,155
Así que te dejé por otra mujer.
¡Supéralo!

1123
01:23:26,555 --> 01:23:28,855
Levantar algo. Encerar algo.
Haz que pelen algo.

1124
01:23:29,255 --> 01:23:32,355
¡Tienes razón!
Odio admitirlo, pero estoy celoso.

1125
01:23:32,755 --> 01:23:36,855
La señorita Lavelle es absolutamente hermosa.
Ella es una nueva estrella brillante.

1126
01:23:37,355 --> 01:23:40,255
¿Interesada, Elise?
¿Quieres beber su sangre?

1127
01:23:40,555 --> 01:23:43,955
¿Cuántos años tiene ella, Bill? 25? 26?

1128
01:23:44,355 --> 01:23:46,655
- 21.
- Sí.

1129
01:23:47,355 --> 01:23:51,855
¡En unos cinco años!
Ella tiene 16 años.

1130
01:23:52,255 --> 01:23:54,055
- ¿Qué?
- Hace dos años...

1131
01:23:54,355 --> 01:23:58,555
... ella dejó la escuela secundaria
en Newkirk, Idaho.

1132
01:23:59,055 --> 01:24:01,955
Deberías haber hecho tu tarea, Bill.
Hice.

1133
01:24:02,255 --> 01:24:07,455
- Copia de su acta de nacimiento.
- Oh, Dios. No lo sabía.

1134
01:24:07,955 --> 01:24:10,455
¡Dios mío!
¿Qué vas a hacer?

1135
01:24:10,755 --> 01:24:14,455
¿Qué voy a hacer?

1136
01:24:14,755 --> 01:24:20,555
Ahora mismo sólo estoy usando la palabra que empieza con "f".
¡Delito!

1137
01:24:21,055 --> 01:24:24,455
creo que deberíamos continuar
esta discusión en mi oficina.

1138
01:24:24,955 --> 01:24:26,555
¿En tu oficina?
¿Eso es todo lo que puedes hacer?

1139
01:24:26,755 --> 01:24:28,255
¡Piensa en ti mismo, en ti mismo, en ti mismo!

1140
01:24:28,655 --> 01:24:30,955
Si sigues adelante con esto,
No tendré nada.

1141
01:24:31,255 --> 01:24:32,855
Todos en la ciudad están mirando
para el chico nuevo.

1142
01:24:33,155 --> 01:24:34,355
¿Cómo puedo competir?

1143
01:24:34,755 --> 01:24:37,355
¿Quién más me va a querer?
Tengo 46 años.

1144
01:24:37,655 --> 01:24:39,355
Tendría que empezar de cero.

1145
01:24:39,755 --> 01:24:42,055
Sé exactamente cómo te sientes.

1146
01:24:43,955 --> 01:24:45,555
Ah, Aarón...

1147
01:24:49,955 --> 01:24:51,655
Crecer desde el amor.

1148
01:24:56,555 --> 01:24:58,555
Annie McDuggan
CLUB DE PRIMERAS ESPOSAS

1149
01:24:58,755 --> 01:25:03,155
No te odio. Ojalá pudiera.
Pero todavía eres un poco lindo.

1150
01:25:03,555 --> 01:25:07,955
- por un autoritario y ladrón de cunas
Criminal chupa spandex.

1151
01:25:08,355 --> 01:25:10,155
Entonces no voy a tomar
todo tu dinero.

1152
01:25:10,455 --> 01:25:12,055
No lo malinterpretes.
Voy a tomar bastante.

1153
01:25:12,355 --> 01:25:16,555
Y voy a aferrarme a estos
porque tengo un favor que pedirte.

1154
01:25:16,955 --> 01:25:19,055
¡Llega en dos horas!

1155
01:25:19,355 --> 01:25:22,155
Mientras estábamos casados,
Yo te ayudé.

1156
01:25:22,455 --> 01:25:24,455
Ahora es tu turno de ayudar a los demás.

1157
01:25:24,755 --> 01:25:26,655
- ¿Adónde vas?
- Para ver a Bárbara Walters.

1158
01:25:26,955 --> 01:25:29,555
- ¡Ay dios mío!
- ¿Asustado?

1159
01:25:29,955 --> 01:25:31,455
No hablarás de esto
¿lo harás?

1160
01:25:31,855 --> 01:25:33,955
Eso depende de ti.

1161
01:25:34,255 --> 01:25:37,555
Estar ahí en esa dirección
¡En dos horas, nena!

1162
01:25:39,355 --> 01:25:41,755
<i>Qué quiso decir Brenda con</i>
<i>pensar globalmente-</i>

1163
01:25:42,055 --> 01:25:45,655
<i>- fue que no fue suficiente</i>
<i>hacer sufrir a nuestros exmaridos.</i>

1164
01:25:46,055 --> 01:25:49,055
<i>Para hacer lo verdaderamente caritativo,</i>
<i>cosa desinteresada -</i>

1165
01:25:49,355 --> 01:25:52,055
<i>- tendríamos que hacerlos</i>
<i>sufrir una y otra vez.</i>

1166
01:25:52,355 --> 01:25:54,355
- Entonces, ¿en qué están ustedes?
- ¡Caballeros!

1167
01:25:54,755 --> 01:25:57,155
Y papá.

1168
01:26:06,855 --> 01:26:11,955
Cariño... ¿qué está pasando?
No puedo soportar más sorpresas hoy.

1169
01:26:15,855 --> 01:26:17,755
Ay, papá...

1170
01:26:18,155 --> 01:26:21,155
soy lesbiana...

1171
01:26:21,455 --> 01:26:23,555
Uno grande.

1172
01:26:27,655 --> 01:26:30,955
Señores, les hemos traído
aquí hoy por una razón específica.

1173
01:26:31,255 --> 01:26:34,655
Esto no se trata de
represalia o negociación -

1174
01:26:35,055 --> 01:26:38,455
- y esto no se trata
hombres versus mujeres.

1175
01:26:38,855 --> 01:26:41,955
¿Qué es entonces?
Estoy harto de esto, vale.

1176
01:26:42,355 --> 01:26:45,855
- Por favor, no la hagas enojar.
- No, no, esto no es una cosa de venganza.

1177
01:26:46,255 --> 01:26:48,255
Se trata de justicia.

1178
01:26:48,655 --> 01:26:51,355
A mitad de esta operación
nos dimos cuenta -

1179
01:26:51,755 --> 01:26:55,355
- las únicas personas que estarían
ayudados por la venganza seríamos nosotros.

1180
01:26:55,655 --> 01:26:58,855
- No seríamos mejores que tú.
- Más feliz pero no mejor.

1181
01:26:59,255 --> 01:27:02,355
¡Emocionado pero no mejor!
¡Extasiado pero no mejor!

1182
01:27:02,755 --> 01:27:03,955
Entonces pensamos de nuevo.

1183
01:27:04,255 --> 01:27:07,055
Un muy querido amigo nuestro.
murió por negligencia.

1184
01:27:07,355 --> 01:27:10,355
Vas a ayudarnos a hacer
seguro que eso no vuelve a pasar.

1185
01:27:10,755 --> 01:27:12,955
- Qué diablos somos.
- No podemos obligarnos.

1186
01:27:13,255 --> 01:27:16,455
No... pero Vito sí. Joey puede.

1187
01:27:16,755 --> 01:27:19,055
Y el tío Carmine puede.

1188
01:27:27,755 --> 01:27:30,155
- ¿Qué tenemos que hacer?
- Tienes que pagar.

1189
01:30:01,855 --> 01:30:04,455
<i>Lo curioso fue cuando finalmente</i>
<i>teníamos a nuestros ex justo donde queríamos -</i>

1190
01:30:04,755 --> 01:30:07,255
<i>- la venganza no parecía tan importante.</i>

1191
01:30:07,555 --> 01:30:10,755
<i>Entonces, subimos</i>
<i>con algo mejor.</i>

1192
01:30:15,355 --> 01:30:19,455
Es un día importante aquí.
en la ciudad de Nueva York para todas las mujeres -

1193
01:30:19,855 --> 01:30:24,355
- en la inauguración del Cynthia Griffin
Centro de Crisis para Mujeres.

1194
01:30:24,755 --> 01:30:29,155
Es una instalación increíble y estoy
aquí hablando con tres mujeres increíbles.

1195
01:30:29,555 --> 01:30:31,855
Por favor cuénteme sobre sus instalaciones.

1196
01:30:32,155 --> 01:30:36,855
Este centro está dedicado a la memoria.
a nuestra muy querida amiga Cynthia Swann.

1197
01:30:37,255 --> 01:30:39,855
Planeamos ofrecer asesoramiento:

1198
01:30:40,255 --> 01:30:44,155
- terapia familiar y, por supuesto,
intervención contra el abuso para todos.

1199
01:30:44,455 --> 01:30:47,055
Tantas mujeres son
necesitado aquí en Manhattan.

1200
01:30:47,455 --> 01:30:51,855
¿Puedo preguntar si es cierto que el
La idea de este centro comenzó porque:

1201
01:30:52,255 --> 01:30:55,555
- cada uno de ustedes tenía un marido
¿Eso te dejó por una mujer más joven?

1202
01:30:55,955 --> 01:30:57,255
Sí, sí.

1203
01:30:57,655 --> 01:31:00,555
Realmente son mujeres increíbles.
¡Bien por usted!

1204
01:31:00,855 --> 01:31:04,855
Felicitaciones por todo el gran trabajo.
Nueva York te lo agradece.

1205
01:31:13,255 --> 01:31:16,955
Te lo pido como un favor.
Entra conmigo un minuto.

1206
01:31:17,955 --> 01:31:20,455
- Tenemos que hablar de la boda.
- ¿De qué estás hablando?

1207
01:31:20,755 --> 01:31:22,455
- Ni siquiera pondrás una fecha.
- Exactamente.

1208
01:31:22,755 --> 01:31:25,555
Porque esto no está funcionando.
No me siento especial.

1209
01:31:25,855 --> 01:31:29,655
No me siento amado.
Y ahora este lugar.

1210
01:31:30,055 --> 01:31:32,855
Morty, no soy Brenda.

1211
01:31:34,155 --> 01:31:37,055
- ¡No, no lo eres!
- ¡Eh!

1212
01:32:06,455 --> 01:32:07,555
Ivana...

1213
01:32:08,655 --> 01:32:11,155
quiero agradecerte
por venir tanto.

1214
01:32:11,455 --> 01:32:13,155
- Eres un ángel.
- Por supuesto, Elise.

1215
01:32:13,455 --> 01:32:14,855
Muchas gracias de nuevo.

1216
01:32:15,155 --> 01:32:17,355
Chicas hay que ser fuertes
e independiente.

1217
01:32:17,655 --> 01:32:19,455
- ¿Y recuerdas?
- ¿Qué?

1218
01:32:19,655 --> 01:32:22,155
No te enojes.
¡Consigue todo!

1219
01:32:26,855 --> 01:32:28,855
- ¿Sra. Goldberg?
- Sí.

1220
01:32:29,155 --> 01:32:31,755
Carmín Morelli...
El tío de Brenda.

1221
01:32:32,855 --> 01:32:36,055
- Sí, claro.
- Encantado de conocerlo.

1222
01:32:45,355 --> 01:32:49,455
¡Qué maravillosa ocasión!
¡Ayudando a la gente a través de un buffet!

1223
01:32:49,855 --> 01:32:52,155
- Mamá, es una gran fiesta.
- Gracias, cariño.

1224
01:32:52,455 --> 01:32:57,155
Ya sabes, Annie,
este lugar es fantástico.

1225
01:32:57,555 --> 01:33:01,355
Creo que hiciste lo correcto
divorciarse de Aarón.

1226
01:33:01,755 --> 01:33:03,655
Te saludo.

1227
01:33:03,955 --> 01:33:05,355
Tengo algo que agregar.

1228
01:33:05,555 --> 01:33:09,755
Annie, no lo eres
cada vez más joven. O más delgado.

1229
01:33:10,255 --> 01:33:13,855
- ¿Sabes lo que creo que necesitas?
- No.

1230
01:33:14,255 --> 01:33:16,155
¡Absolutamente nada!

1231
01:33:18,555 --> 01:33:22,555
Bebé...
¡Cariño!

1232
01:33:30,355 --> 01:33:32,955
Vamos, Jason.
Sólo una vuelta por la pista.

1233
01:33:33,355 --> 01:33:36,855
- Vamos. Sea real.
- Soy tu madre. Yo te mando.

1234
01:33:37,155 --> 01:33:39,855
Tienes que tener algo
para decirle a tu psiquiatra.

1235
01:33:43,755 --> 01:33:46,455
Mira esto.
¿No es esto fantástico? Estoy muy orgulloso.

1236
01:33:46,755 --> 01:33:48,055
- Hola, niños.
- Hola, Morty.

1237
01:33:48,355 --> 01:33:51,455
Papá, sálvame.
Ella está tratando de bailar conmigo.

1238
01:33:51,755 --> 01:33:53,155
Déjalo en paz.
Es un buen chico.

1239
01:33:53,455 --> 01:33:56,155
- Yo sé eso.
- No como su papá.

1240
01:33:56,455 --> 01:33:59,655
- ¿Qué?
- Me estoy saliendo de la línea de fuego.

1241
01:34:05,355 --> 01:34:07,955
- Te ves bien, Bren.
- Tú también.

1242
01:34:08,255 --> 01:34:10,555
- Gracias.
- ¿Dónde está Shel?

1243
01:34:10,855 --> 01:34:13,355
- En el coche.
- ¿Guantera?

1244
01:34:14,355 --> 01:34:16,055
Trompa.

1245
01:34:18,255 --> 01:34:20,055
Déjame hacerte una pregunta.

1246
01:34:20,355 --> 01:34:21,655
¿Era yo tan viejo?
cuando estábamos casados?

1247
01:34:22,055 --> 01:34:25,055
Sí. Pero me gustabas así de viejo.

1248
01:34:25,355 --> 01:34:27,055
Yo también.

1249
01:34:45,055 --> 01:34:47,055
- ¿Querer?
- Seguro.

1250
01:34:52,655 --> 01:34:57,655
<i>Estaba claro que Brenda y Morty</i>
<i>estaban encaminados a una reconciliación.</i>

1251
01:34:58,055 --> 01:35:00,655
<i>Elise estaba saliendo con un actor</i>
<i>en su exitosa obra.</i>

1252
01:35:01,055 --> 01:35:04,355
<i>En cuanto a mí,</i>
<i>Aaron y el Dr. Rosen se separaron.</i>

1253
01:35:04,655 --> 01:35:07,555
<i>Quiere volver a casa</i>
<i>y se siente emocionalmente preparado-</i>

1254
01:35:07,955 --> 01:35:12,055
<i>- volver a comprometernos con una solución equitativa</i>
<i>y una relación afectuosa.</i>

1255
01:35:12,455 --> 01:35:14,755
<i>Le dije que se cayera muerto.</i>

1256
01:35:23,755 --> 01:35:27,255
- Disculpe, ¿tiene luz?
- Seguro.

1257
01:35:27,655 --> 01:35:31,655
- Bonito coche. Yo solía tener uno.
- Gracias.

1258
01:35:31,955 --> 01:35:35,755
Entonces, ¿qué está pasando ahí dentro? ¿Es sólo
¿Cuántas mujeres maltratadas bailan?

1259
01:35:36,255 --> 01:35:38,655
Sí, más o menos.
Realmente no es mi escena.

1260
01:35:38,955 --> 01:35:40,655
Yo tampoco.

1261
01:35:42,255 --> 01:35:44,255
Entonces, ¿estás aquí con alguien?

1262
01:35:45,655 --> 01:35:49,255
- No precisamente.
- ¿Cuántos años tiene?

1263
01:35:51,955 --> 01:35:55,655
Mira este lugar.
Es simplemente un desastre total.

1264
01:35:56,055 --> 01:35:59,855
- Pero un desastre magnífico.
- Sabes, no lo puedo creer.

1265
01:36:00,255 --> 01:36:04,555
De hecho lo hicimos.
Lo logramos juntos.

1266
01:36:04,955 --> 01:36:07,055
Lo sé. Lo hicimos.

1267
01:36:07,355 --> 01:36:10,755
Oh Dios,
Ojalá Cynthia estuviera aquí.

1268
01:36:11,055 --> 01:36:13,555
Ella es...
Ella lo es en cierto modo.

1269
01:36:15,855 --> 01:36:19,155
Vale, somos mujeres de los noventa.
¿Qué es lo que realmente necesitamos?

1270
01:36:19,655 --> 01:36:22,955
- Nunca vas a cambiar.
- Y espero que no.

1271
01:36:23,255 --> 01:36:26,155
Espero que nunca cambiemos
y siempre seguimos igual...

1272
01:36:26,555 --> 01:36:28,555
Cansado y feliz.

1273
01:36:28,855 --> 01:36:31,855
- Quizás un poco valiente.
- ¿Corajudo?

1274
01:36:32,155 --> 01:36:35,155
- Quieres decir "valiente".
- ¿Qué quieres decir?

1275
01:36:37,755 --> 01:36:40,155
- No eres mi dueño
-¡No eres gracioso!

1276
01:36:40,555 --> 01:36:41,955
De ninguna manera. Estoy fuera.

1277
01:36:43,055 --> 01:36:45,655
¡Basta! No, no voy a...

1278
01:36:46,055 --> 01:36:48,955
- No eres mi dueño
- Déjame en paz.

1279
01:36:49,255 --> 01:36:52,655
No digas que no puedo ir
con otros chicos

1280
01:36:59,055 --> 01:37:02,055
Y no me digas que hacer

1281
01:37:02,455 --> 01:37:04,855
Y no me digas que decir

1282
01:37:05,155 --> 01:37:07,855
Y cuando salgo contigo

1283
01:37:08,255 --> 01:37:10,455
No me pongas en exhibición

1284
01:37:10,755 --> 01:37:13,255
- ¡Muy bien!
- ¡Te acordaste!

1285
01:37:13,555 --> 01:37:18,555
¡No eres mi dueño!
No intentes cambiarme de ninguna manera

1286
01:37:18,955 --> 01:37:21,355
no eres mi dueño

1287
01:37:21,655 --> 01:37:24,655
No me ates
porque nunca me quedaré

1288
01:37:26,255 --> 01:37:28,855
no te digo que decir

1289
01:37:29,255 --> 01:37:31,755
no te digo que hacer

1290
01:37:32,055 --> 01:37:34,755
Así que déjame ser yo mismo

1291
01:37:35,055 --> 01:37:37,455
eso es todo lo que te pido

1292
01:37:37,755 --> 01:37:40,155
Soy joven y me encanta ser joven.

1293
01:37:40,555 --> 01:37:43,055
Soy libre y me encanta ser libre.

1294
01:37:43,355 --> 01:37:45,855
Para vivir mi vida como quiero

1295
01:37:46,255 --> 01:37:48,755
Para decir y hacer lo que quiera